Notes

In risposta a domande di chiarimento da parte dell’interlocutore sull’identità del figgio do fræ do Fruga vengono talvolta date spiegazioni scherzose con dettagli fittizi e assurdi, come quello ch’o fava o manego a-e bòcce [ˈkwelˑu k u ˈfaːvɔ w ˈmaneɡu ae ˈbɔtʃˑe] “quello che faceva il manico alle bocce”, quello ch’o sarçiva i veddri [ˈkwelˑu k u sarˈsiːva j ˈvedˑri] “quello che rammendava i vetri” e quello ch’o fava i cassoulin a-e pruxe [ˈkwelˑu k u ˈfaːva j kasɔwˈliŋ ae ˈpryːʒe] “quello che faceva i pentolini per le pulci”; oppure risposte in rima, come quello che primma o se lava e pöi o se sciuga [ˈkwelˑu ke ˈprimˑa u se ˈlaːva e ˈpɔːi u se ˈʃyːɡa] “quello che prima si lava e poi si asciuga” e quello che in cangio de cogge o l’aiva doe axinelle d’uga [ˈkwelˑu ke ŋ ˈkaŋdʒu de ˈkudʒˑe u ˈl ajva ˈduːe aʒiˈnelˑe ˈd yːɡa] “quello che al posto dei coglioni aveva due acini d’uva”.