Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE: diçionäio italian-zeneise

il tal dei tali

loc.s.m.
  1. persona di cui non si ricorda o non serve citare il nome

    o figgio do fræ do Fruga [u ˈfidʒˑu du ˈfrɛː du ˈfryːɡa]

    Exempi

    ogni volta che c’è un problema, salta fuori il tal dei tali a pontificare in TV

    tutte e vòtte che gh’é un problema, sciòrte feua o figgio do fræ do Fruga à fâ o dottô pe televixon

Arregòrdi

In risposta a domande di chiarimento da parte dell’interlocutore sull’identità del figgio do fræ do Fruga vengono talvolta date spiegazioni scherzose con dettagli fittizi e assurdi, come quello ch’o fava o manego a-e bòcce [ˈkwelˑu k u ˈfaːva u ˈmaneɡu ae ˈbɔtʃˑe] “quello che faceva il manico alle bocce”, quello ch’o sarçiva i veddri [ˈkwelˑu k u sarˈsiːva j ˈvedˑri] “quello che rammendava i vetri”, quello ch’o fava i cassoulin a-e pruxe [ˈkwelˑu k u ˈfaːva i kasɔwˈliŋ ae ˈpryːʒe] “quello che faceva i pentolini per le pulci”.