Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

illudere

v. tr.
  1. ingannare con speranze irrealizzabili

    inludde [iŋˈlydˑe] (var. illudde)1

    mette sciù o cheu [ˈmetˑe ˈʃy u ˈkøː]

    luxingâ [lyʒiŋˈɡaː]

    si era illuso che avrebbe sposato Francesca

    o s’ea misso sciù o cheu ch’o l’aviæ maiou a Françisca

illudersi

v. pron.

  1. inluddise [iŋˈlydise]

    mettise sciù o cheu [ˈmetise ˈʃy u ˈkøː]

    luxingâse [lyʒiŋˈɡaːse]

Per saperne di più

1. Parole con i prefissi con- e in-

In genovese diverse parole formate, per etimologia, con i prefissi latini con- e in- (siano esse di tramite diretto o nate in genovese per analogia con queste ultime) possono mantenere la consonante nasale del prefisso oppure assimilarla alla consonante seguente. Per questo motivo esistono coppie di termini come construe ~ costrue “costruire”, inluminâ ~ illuminâ “illuminare” o inmanegâ ~ immanegâ “immanicare”. Entrambe le forme sono in uso e ugualmente corrette.

Lo stesso vale anche per coppie di termini come inludde ~ illudde “illudere”, inmenso ~ immenso “immenso” o inlustrâ ~ illustrâ “illustrare”, dove la sillaba iniziale in- non è etimologica, ma si deve alla dissimilazione dei nessi iniziali.

Coniugazioni

inludde

Indicativo

Presente

  1. mi inluddo
  2. ti t’inluddi
  3. lê o/a l’inludde
  4. niatri inluddemmo
  5. viatri inluddei
  6. liatri inluddan

Imperfetto

  1. mi inluddeiva
  2. ti t’inluddeivi
  3. lê o/a l’inluddeiva
  4. niatri inluddeivimo
  5. viatri inluddeivi
  6. liatri inluddeivan

Futuro

  1. mi inluddiò
  2. ti t’inluddiæ
  3. lê o/a l’inluddià
  4. niatri inluddiemo
  5. viatri inluddiei
  6. liatri inluddian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi inludde
  2. che ti t’inluddi
  3. che lê o/a l’inludde
  4. che niatri inluddemmo
  5. che viatri inluddei
  6. che liatri inluddan

Imperfetto

  1. che mi inluddesse
  2. che ti t’inluddesci
  3. che lê o/a l’inluddesse
  4. che niatri inluddescimo
  5. che viatri inluddesci
  6. che liatri inluddessan

Condizionale

  1. mi inluddieiva/inluddiæ
  2. ti t’inluddiësci
  3. lê o/a l’inluddieiva/inluddiæ
  4. niatri inluddiëscimo
  5. viatri inluddiësci
  6. liatri inluddieivan/inluddiæn

Imperativo

  1. inluddi ti!
  2. inluddemmo niatri!
  3. inluddei viatri!

Participio passato

  1. m. s. inluso
  2. m. p. inluxi
  3. f. s. inlusa
  4. f. p. inluse

Gerundio

  1. inluddendo
luxingâ

Indicativo

Presente

  1. mi luxingo
  2. ti ti luxinghi
  3. lê o/a luxinga
  4. niatri luxinghemmo
  5. viatri luxingæ
  6. liatri luxingan

Imperfetto

  1. mi luxingava
  2. ti ti luxingavi
  3. lê o/a luxingava
  4. niatri luxingavimo
  5. viatri luxingavi
  6. liatri luxingavan

Futuro

  1. mi luxinghiò
  2. ti ti luxinghiæ
  3. lê o/a luxinghià
  4. niatri luxinghiemo
  5. viatri luxinghiei
  6. liatri luxinghian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi luxinghe
  2. che ti ti luxinghi
  3. che lê o/a luxinghe
  4. che niatri luxinghemmo
  5. che viatri luxingæ
  6. che liatri luxingan

Imperfetto

  1. che mi luxinghesse
  2. che ti ti luxinghesci
  3. che lê o/a luxinghesse
  4. che niatri luxinghescimo
  5. che viatri luxinghesci
  6. che liatri luxinghessan

Condizionale

  1. mi luxinghieiva/luxinghiæ
  2. ti ti luxinghiësci
  3. lê o/a luxinghieiva/luxinghiæ
  4. niatri luxinghiëscimo
  5. viatri luxinghiësci
  6. liatri luxinghieivan/luxinghiæn

Imperativo

  1. luxinga ti!
  2. luxinghemmo niatri!
  3. luxingæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. luxingou
  2. m. p. luxingæ
  3. f. s. luxingâ
  4. f. p. luxingæ

Gerundio

  1. luxingando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.