Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

illustrare

tr. v.
  1. corredare di illustrazioni

    inlustrâ [iŋlysˈtraː]

    l’artista ha illustrato la raccolta di favole con dei bellissimi disegni a matita

    l’artista a l’à inlustrou l’arrecuggeita de föe con di belliscimi disegni co-o lapi

  2. spiegare

    inlustrâ [iŋlysˈtraː]

    mostrâ [musˈtraː]

    spiegâ [spjeˈɡaː]

    mette in ciæo [ˈmetˑe iŋ ˈtʃɛːu]

    dâ à divedde [ˈdaː a diˈvedˑe]

    potreste illustrarmi nuovamente il vostro piano?

    porriësci inlustrâme torna o vòstro cian?

Learn more

The Genoese prefix in-

Many words that have the prefix in- in Genoese obtained it through dissimilation of an ancient double consonant. Thus we find inlustrâ < from illustrem, inmenso < immensus, inludde < illudere, etc. Other lemmas have simply maintained the Latin prefix, as in inscrive < inscribere. Still others were formed by analogy, such as inmanegâ.

Completely different is the case of words such as imagine < imaginem which never had either the prefix in- or the double consonant, and for which writing in- would not be justified. The erroneous spelling inmagine, occasionally used by modern writers, is thus a form of hypercorrection based on Italian, and is certainly to be avoided.

In this dictionary, given its mainly didactic purposes (also aimed at the recovery of some of the more genuine forms, where they are of interest to users), both forms are recorded when they exist and are etymologically justified.

Conjugations

inlustrâ

Indicative

Present

  1. mi inlustro
  2. ti t’inlustri
  3. lê o/a l’inlustra
  4. niatri inlustremmo
  5. viatri inlustræ
  6. liatri inlustran

Imperfect

  1. mi inlustrava
  2. ti t’inlustravi
  3. lê o/a l’inlustrava
  4. niatri inlustravimo
  5. viatri inlustravi
  6. liatri inlustravan

Future

  1. mi inlustriò
  2. ti t’inlustriæ
  3. lê o/a l’inlustrià
  4. niatri inlustriemo
  5. viatri inlustriei
  6. liatri inlustrian

Subjunctive

Present

  1. che mi inlustre
  2. che ti t’inlustri
  3. che lê o/a l’inlustre
  4. che niatri inlustremmo
  5. che viatri inlustræ
  6. che liatri inlustran

Imperfect

  1. che mi inlustresse
  2. che ti t’inlustresci
  3. che lê o/a l’inlustresse
  4. che niatri inlustrescimo
  5. che viatri inlustresci
  6. che liatri inlustressan

Conditional

  1. mi inlustrieiva/inlustriæ
  2. ti t’inlustriësci
  3. lê o/a l’inlustrieiva/inlustriæ
  4. niatri inlustriëscimo
  5. viatri inlustriësci
  6. liatri inlustrieivan/inlustriæn

Imperative

  1. inlustra ti!
  2. inlustremmo niatri!
  3. inlustræ viatri!

Past participle

  1. m. s. inlustrou
  2. m. p. inlustræ
  3. f. s. inlustrâ
  4. f. p. inlustræ

Gerund

  1. inlustrando
mostrâ

Indicative

Present

  1. mi mostro
  2. ti ti mostri
  3. lê o/a mostra
  4. niatri mostremmo
  5. viatri mostræ
  6. liatri mostran

Imperfect

  1. mi mostrava
  2. ti ti mostravi
  3. lê o/a mostrava
  4. niatri mostravimo
  5. viatri mostravi
  6. liatri mostravan

Future

  1. mi mostriò
  2. ti ti mostriæ
  3. lê o/a mostrià
  4. niatri mostriemo
  5. viatri mostriei
  6. liatri mostrian

Subjunctive

Present

  1. che mi mostre
  2. che ti ti mostri
  3. che lê o/a mostre
  4. che niatri mostremmo
  5. che viatri mostræ
  6. che liatri mostran

Imperfect

  1. che mi mostresse
  2. che ti ti mostresci
  3. che lê o/a mostresse
  4. che niatri mostrescimo
  5. che viatri mostresci
  6. che liatri mostressan

Conditional

  1. mi mostrieiva/mostriæ
  2. ti ti mostriësci
  3. lê o/a mostrieiva/mostriæ
  4. niatri mostriëscimo
  5. viatri mostriësci
  6. liatri mostrieivan/mostriæn

Imperative

  1. mostra ti!
  2. mostremmo niatri!
  3. mostræ viatri!

Past participle

  1. m. s. mostrou
  2. m. p. mostræ
  3. f. s. mostrâ
  4. f. p. mostræ

Gerund

  1. mostrando
spiegâ

Indicative

Present

  1. mi spiego
  2. ti ti spieghi
  3. lê o/a spiega
  4. niatri spieghemmo
  5. viatri spiegæ
  6. liatri spiegan

Imperfect

  1. mi spiegava
  2. ti ti spiegavi
  3. lê o/a spiegava
  4. niatri spiegavimo
  5. viatri spiegavi
  6. liatri spiegavan

Future

  1. mi spieghiò
  2. ti ti spieghiæ
  3. lê o/a spieghià
  4. niatri spieghiemo
  5. viatri spieghiei
  6. liatri spieghian

Subjunctive

Present

  1. che mi spieghe
  2. che ti ti spieghi
  3. che lê o/a spieghe
  4. che niatri spieghemmo
  5. che viatri spiegæ
  6. che liatri spiegan

Imperfect

  1. che mi spieghesse
  2. che ti ti spieghesci
  3. che lê o/a spieghesse
  4. che niatri spieghescimo
  5. che viatri spieghesci
  6. che liatri spieghessan

Conditional

  1. mi spieghieiva/spieghiæ
  2. ti ti spieghiësci
  3. lê o/a spieghieiva/spieghiæ
  4. niatri spieghiëscimo
  5. viatri spieghiësci
  6. liatri spieghieivan/spieghiæn

Imperative

  1. spiega ti!
  2. spieghemmo niatri!
  3. spiegæ viatri!

Past participle

  1. m. s. spiegou
  2. m. p. spiegæ
  3. f. s. spiegâ
  4. f. p. spiegæ

Gerund

  1. spiegando