Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

illustrare

v. tr.
  1. corredare di illustrazioni

    inlustrâ [iŋlysˈtraː]

    l’artista ha illustrato la raccolta di favole con dei bellissimi disegni a matita

    l’artista a l’à inlustrou l’arrecuggeita de föe con di belliscimi disegni co-o lapi

  2. spiegare

    inlustrâ [iŋlysˈtraː]

    mostrâ [musˈtraː]

    spiegâ [spjeˈɡaː]

    mette in ciæo [ˈmetˑe iŋ ˈtʃɛːu]

    dâ à divedde [ˈdaː a diˈvedˑe]

    potreste illustrarmi nuovamente il vostro piano?

    porriësci inlustrâme torna o vòstro cian?

Pe saveine de ciù

O prefisso zeneise in-

Tanti termini che presentan in zeneise o prefisso in- l’an ottegnuo pe mezo de dissimilaçion de unn’antiga consonante doggia. S’attrovià donca inlustrâ < illustrem, inmenso < immensus, inludde < illudere, etc. Di atri lemmi an incangio mantegnuo o prefisso latin, comme pe inscrive < inscribere. Di atri ancon en stæti formæ pe analogia, comme inmanegâ.

Do tutto despægia a l’é incangio a costion pe-i termini comme imagine < imaginem che no an mai avuo ni o prefisso in- ni a consonante doggia, e pe-i quæ scrive in- o no saieiva giustificou. A grafia sbaliâ inmagine, addeuvia de vòtte da çerti scrittoî moderni, a l’é donca unna forma d’ipercorrettiximo basâ in sce l’italian, e a l’é de seguo da no addeuviâ.

Inte sto diçionäio, consciderou e finalitæ pe-o ciù didattiche che l’animan (che pontan ascì a-o repiggio de çerte forme ciù viaxe, se addescian l’interesse de casañe), se repòrta tutte doe e forme quande existan e quand’en etimologicamente giustificæ.

Coniugaçioin

inlustrâ

Indicativo

Presente

  1. mi inlustro
  2. ti t’inlustri
  3. lê o/a l’inlustra
  4. niatri inlustremmo
  5. viatri inlustræ
  6. liatri inlustran

Imperfetto

  1. mi inlustrava
  2. ti t’inlustravi
  3. lê o/a l’inlustrava
  4. niatri inlustravimo
  5. viatri inlustravi
  6. liatri inlustravan

Futuo

  1. mi inlustriò
  2. ti t’inlustriæ
  3. lê o/a l’inlustrià
  4. niatri inlustriemo
  5. viatri inlustriei
  6. liatri inlustrian

Conzontivo

Presente

  1. che mi inlustre
  2. che ti t’inlustri
  3. che lê o/a l’inlustre
  4. che niatri inlustremmo
  5. che viatri inlustræ
  6. che liatri inlustran

Imperfetto

  1. che mi inlustresse
  2. che ti t’inlustresci
  3. che lê o/a l’inlustresse
  4. che niatri inlustrescimo
  5. che viatri inlustresci
  6. che liatri inlustressan

Condiçionale

  1. mi inlustrieiva/inlustriæ
  2. ti t’inlustriësci
  3. lê o/a l’inlustrieiva/inlustriæ
  4. niatri inlustriëscimo
  5. viatri inlustriësci
  6. liatri inlustrieivan/inlustriæn

Imperativo

  1. inlustra ti!
  2. inlustremmo niatri!
  3. inlustræ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. inlustrou
  2. m. p. inlustræ
  3. f. s. inlustrâ
  4. f. p. inlustræ

Gerundio

  1. inlustrando
mostrâ

Indicativo

Presente

  1. mi mostro
  2. ti ti mostri
  3. lê o/a mostra
  4. niatri mostremmo
  5. viatri mostræ
  6. liatri mostran

Imperfetto

  1. mi mostrava
  2. ti ti mostravi
  3. lê o/a mostrava
  4. niatri mostravimo
  5. viatri mostravi
  6. liatri mostravan

Futuo

  1. mi mostriò
  2. ti ti mostriæ
  3. lê o/a mostrià
  4. niatri mostriemo
  5. viatri mostriei
  6. liatri mostrian

Conzontivo

Presente

  1. che mi mostre
  2. che ti ti mostri
  3. che lê o/a mostre
  4. che niatri mostremmo
  5. che viatri mostræ
  6. che liatri mostran

Imperfetto

  1. che mi mostresse
  2. che ti ti mostresci
  3. che lê o/a mostresse
  4. che niatri mostrescimo
  5. che viatri mostresci
  6. che liatri mostressan

Condiçionale

  1. mi mostrieiva/mostriæ
  2. ti ti mostriësci
  3. lê o/a mostrieiva/mostriæ
  4. niatri mostriëscimo
  5. viatri mostriësci
  6. liatri mostrieivan/mostriæn

Imperativo

  1. mostra ti!
  2. mostremmo niatri!
  3. mostræ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. mostrou
  2. m. p. mostræ
  3. f. s. mostrâ
  4. f. p. mostræ

Gerundio

  1. mostrando
spiegâ

Indicativo

Presente

  1. mi spiego
  2. ti ti spieghi
  3. lê o/a spiega
  4. niatri spieghemmo
  5. viatri spiegæ
  6. liatri spiegan

Imperfetto

  1. mi spiegava
  2. ti ti spiegavi
  3. lê o/a spiegava
  4. niatri spiegavimo
  5. viatri spiegavi
  6. liatri spiegavan

Futuo

  1. mi spieghiò
  2. ti ti spieghiæ
  3. lê o/a spieghià
  4. niatri spieghiemo
  5. viatri spieghiei
  6. liatri spieghian

Conzontivo

Presente

  1. che mi spieghe
  2. che ti ti spieghi
  3. che lê o/a spieghe
  4. che niatri spieghemmo
  5. che viatri spiegæ
  6. che liatri spiegan

Imperfetto

  1. che mi spieghesse
  2. che ti ti spieghesci
  3. che lê o/a spieghesse
  4. che niatri spieghescimo
  5. che viatri spieghesci
  6. che liatri spieghessan

Condiçionale

  1. mi spieghieiva/spieghiæ
  2. ti ti spieghiësci
  3. lê o/a spieghieiva/spieghiæ
  4. niatri spieghiëscimo
  5. viatri spieghiësci
  6. liatri spieghieivan/spieghiæn

Imperativo

  1. spiega ti!
  2. spieghemmo niatri!
  3. spiegæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. spiegou
  2. m. p. spiegæ
  3. f. s. spiegâ
  4. f. p. spiegæ

Gerundio

  1. spiegando