Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE: diçionäio italian-zeneise

illustrare

v.tr.
  1. corredare di illustrazioni

    inlustrâ [iŋlysˈtraː]

    Exempi

    l’artista ha illustrato la raccolta di favole con dei bellissimi disegni a matita

    l’artista a l’à inlustrou l’arrecuggeita de föe con di belliscimi disegni co-o lapi

  2. spiegare

    inlustrâ [iŋlysˈtraː]

    mostrâ [musˈtraː]

    spiegâ [spjeˈɡaː]

    mette in ciæo [ˈmetˑe iŋ ˈtʃɛːu]

    dâ à divedde [ˈdaː a diˈvedˑe]

    Exempi

    potreste illustrarmi nuovamente il vostro piano?

    porriësci inlustrâme torna o vòstro cian?

Coniugaçioin

dâ

Part. pass. dæto

Ger. dando

Ind.
Pres.
  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. lô dan
Impf.
  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. lô davan
Fut.
  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. lô daian
Conz.
Pres.
  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che lô daggan
Impf.
  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che lô dessan
Cond.
  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. lô daieivan/daiæn
Imper.
  1. danni ti
  2. ch’o/a dagghe lê
  3. demmo niatri
  4. dæ viatri
  5. daggan lô
inlustrâ

Part. pass. inlustrou

Ger. inlustrando

Ind.
Pres.
  1. mi inlustro
  2. ti t’inlustri
  3. lê o/a l’inlustra
  4. niatri inlustremmo
  5. viatri inlustræ
  6. lô inlustran
Impf.
  1. mi inlustrava
  2. ti t’inlustravi
  3. lê o/a l’inlustrava
  4. niatri inlustravimo
  5. viatri inlustravi
  6. lô inlustravan
Fut.
  1. mi inlustriò
  2. ti t’inlustriæ
  3. lê o/a l’inlustrià
  4. niatri inlustriemo
  5. viatri inlustriei
  6. lô inlustrian
Conz.
Pres.
  1. che mi inlustre
  2. che ti t’inlustri
  3. che lê o/a l’inlustre
  4. che niatri inlustremmo
  5. che viatri inlustræ
  6. che lô inlustran
Impf.
  1. che mi inlustresse
  2. che ti t’inlustresci
  3. che lê o/a l’inlustresse
  4. che niatri inlustrescimo
  5. che viatri inlustresci
  6. che lô inlustressan
Cond.
  1. mi inlustrieiva/inlustriæ
  2. ti t’inlustriësci
  3. lê o/a l’inlustrieiva/inlustriæ
  4. niatri inlustriëscimo
  5. viatri inlustriësci
  6. lô inlustrieivan/inlustriæn
Imper.
  1. inlustra ti
  2. ch’o/a l’inlustre lê
  3. inlustremmo niatri
  4. inlustræ viatri
  5. inlustran lô
mette

Part. pass. misso

Ger. mettendo

Ind.
Pres.
  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. lô mettan
Impf.
  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. lô metteivan
Fut.
  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. lô mettian
Conz.
Pres.
  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che lô mettan
Impf.
  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che lô mettessan
Cond.
  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. lô mettieivan/mettiæn
Imper.
  1. metti ti
  2. ch’o/a mette lê
  3. mettemmo niatri
  4. mettei viatri
  5. mettan lô
mostrâ

Part. pass. mostrou

Ger. mostrando

Ind.
Pres.
  1. mi mostro
  2. ti ti mostri
  3. lê o/a mostra
  4. niatri mostremmo
  5. viatri mostræ
  6. lô mostran
Impf.
  1. mi mostrava
  2. ti ti mostravi
  3. lê o/a mostrava
  4. niatri mostravimo
  5. viatri mostravi
  6. lô mostravan
Fut.
  1. mi mostriò
  2. ti ti mostriæ
  3. lê o/a mostrià
  4. niatri mostriemo
  5. viatri mostriei
  6. lô mostrian
Conz.
Pres.
  1. che mi mostre
  2. che ti ti mostri
  3. che lê o/a mostre
  4. che niatri mostremmo
  5. che viatri mostræ
  6. che lô mostran
Impf.
  1. che mi mostresse
  2. che ti ti mostresci
  3. che lê o/a mostresse
  4. che niatri mostrescimo
  5. che viatri mostresci
  6. che lô mostressan
Cond.
  1. mi mostrieiva/mostriæ
  2. ti ti mostriësci
  3. lê o/a mostrieiva/mostriæ
  4. niatri mostriëscimo
  5. viatri mostriësci
  6. lô mostrieivan/mostriæn
Imper.
  1. mostra ti
  2. ch’o/a mostre lê
  3. mostremmo niatri
  4. mostræ viatri
  5. mostran lô
spiegâ

Part. pass. spiegou

Ger. spiegando

Ind.
Pres.
  1. mi spiego
  2. ti ti spieghi
  3. lê o/a spiega
  4. niatri spieghemmo
  5. viatri spiegæ
  6. lô spiegan
Impf.
  1. mi spiegava
  2. ti ti spiegavi
  3. lê o/a spiegava
  4. niatri spiegavimo
  5. viatri spiegavi
  6. lô spiegavan
Fut.
  1. mi spieghiò
  2. ti ti spieghiæ
  3. lê o/a spieghià
  4. niatri spieghiemo
  5. viatri spieghiei
  6. lô spieghian
Conz.
Pres.
  1. che mi spieghe
  2. che ti ti spieghi
  3. che lê o/a spieghe
  4. che niatri spieghemmo
  5. che viatri spiegæ
  6. che lô spiegan
Impf.
  1. che mi spieghesse
  2. che ti ti spieghesci
  3. che lê o/a spieghesse
  4. che niatri spieghescimo
  5. che viatri spieghesci
  6. che lô spieghessan
Cond.
  1. mi spieghieiva/spieghiæ
  2. ti ti spieghiësci
  3. lê o/a spieghieiva/spieghiæ
  4. niatri spieghiëscimo
  5. viatri spieghiësci
  6. lô spieghieivan/spieghiæn
Imper.
  1. spiega ti
  2. ch’o/a spieghe lê
  3. spieghemmo niatri
  4. spiegæ viatri
  5. spiegan lô

Pe saveine de ciù

Il prefisso genovese in-

Molti termini che presentano in genovese il prefisso in- lo hanno ottenuto tramite dissimilazione di un’antica consonante doppia. Si trova quindi inlustrâ < illustrem, inmenso < immensus, inludde < illudere, ecc. Altri lemmi hanno semplicemente mantenuto il prefisso latino, come per inscrive < inscribere. Altri ancora sono stati formati per analogia, come inmanegâ.

Completamente diversa è la questione per termini come imagine < imaginem che non hanno mai avuto né il prefisso in- né la doppia consonante, e per i quali scrivere in- non sarebbe giustificato. La grafia errata inmagine, usata occasionalmente da scrittori moderni, è quindi una forma di ipercorrettismo basata sull’italiano, ed è sicuramente da evitare.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si riportano entrambe le forme quando esistenti ed etimologicamente giustificate.