Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

imbacuccare

v. tr.
  1. coprire con abiti molto pesanti

    imbabollâ [iŋba(ː)buˈlaː]

    prima di uscire, la mamma mi ha imbaccuccato con sciarpa e cappotto

    primma de sciortî, a mamà a m’à imbabollou co-a scerpa e o cappòtto

imbacuccarsi

v. pron.
  1. coprirsi con abiti molto pesanti

    imbabollâse [iŋba(ː)buˈlaːʃe]

    si è imbaccuccata così tanto che non le si vedeva il viso

    a s’é imbabollâ mai tanto che no se ghe veddeiva a cea

Note

A chi è particolarmente imbaccuccato si rivolge talvolta l’espressione scherzosa se t’addenta o lô, o mangia solo strasse [se t aˈdeŋtɔw ˈluː (u) ˈmaŋdʒa ˈsuːlu ˈstrasˑe] “se ti addenta il lupo, mangia solo stracci” o, in variante più volgare, o caga strasse pe unna settemaña [u ˈkaːɡa ˈstrasˑe pe na seteˈmaŋˑa] “caga stracci per una settimana”.

Coniugazioni

imbabollâ

Indicativo

Presente

  1. mi imbabòllo
  2. ti t’imbabòlli
  3. lê o/a l’imbabòlla
  4. niatri imbabollemmo
  5. viatri imbabollæ
  6. liatri imbabòllan

Imperfetto

  1. mi imbabollava
  2. ti t’imbabollavi
  3. lê o/a l’imbabollava
  4. niatri imbabollavimo
  5. viatri imbabollavi
  6. liatri imbabollavan

Futuro

  1. mi imbabolliò
  2. ti t’imbabolliæ
  3. lê o/a l’imbabollià
  4. niatri imbabolliemo
  5. viatri imbabolliei
  6. liatri imbabollian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi imbabòlle
  2. che ti t’imbabòlli
  3. che lê o/a l’imbabòlle
  4. che niatri imbabollemmo
  5. che viatri imbabollæ
  6. che liatri imbabòllan

Imperfetto

  1. che mi imbabollesse
  2. che ti t’imbabollesci
  3. che lê o/a l’imbabollesse
  4. che niatri imbabollescimo
  5. che viatri imbabollesci
  6. che liatri imbabollessan

Condizionale

  1. mi imbabollieiva/imbabolliæ
  2. ti t’imbabolliësci
  3. lê o/a l’imbabollieiva/imbabolliæ
  4. niatri imbabolliëscimo
  5. viatri imbabolliësci
  6. liatri imbabollieivan/imbabolliæn

Imperativo

  1. imbabòlla ti!
  2. imbabollemmo niatri!
  3. imbabollæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. imbabollou
  2. m. p. imbabollæ
  3. f. s. imbabollâ
  4. f. p. imbabollæ

Gerundio

  1. imbabollando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.