Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

in corso

loc. agg.
  1. che si sta svolgendo

    [normalmente reso con ësighe]

    in corso [iŋ ˈkuːrsu]

    contro di me è in atto una persecuzione!

    contra de mi gh’é unna persecuçion!

  2. di moneta: avente valore legale

    in corso [iŋ ˈkuːrsu]

    questa banconota non è più in corso

    sto biggetto o no l’é ciù in corso

  3. relativo al periodo attuale

    corrente [kuˈreŋte]1

    sto chì [stu ˈki]

    questo [ˈkwestu]

    l’anno in corso sarà decisivo per l’azienda

    st’anno chì o saià deçixivo pe l’açienda

Per saperne di più

1. Plurali dei femminili in -e

I sostantivi e gli aggettivi femminili che terminano in -e rimangono invariati al plurale, mantenendo una forma più vicina a quella della declinazione originale latina rispetto agli equivalenti italiani. Si ha quindi unna ciave > doe ciave < duae claves “due chiavi” e unna noxe > træ noxe < tres nuces “tre noci”. Le forme dei plurali in -i, come ciavi e noxi, sono italianismi ampiamente diffusi soprattutto nelle aree urbane. Fanno eccezione i femminili in -eise, la cui forma plurale è ormai -eixi come per il maschile: unna zeneise > dötræ zeneixi “alcune genovesi”.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
corrente correnti corrente corrente
questo questi questa queste
sto sti sta ste

Polirematiche

in corso di.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.