Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

inarcare

v. tr.
  1. piegare ad arco

    ingombâ [iŋɡuŋˈbaː]

    il peso della frutta inarca il ramo

    o peiso da fruta o l’ingomba a ramma

  2. di sopracciglia: aggrottare

    aggrondâ [aɡruŋˈdaː]

    che c’è, perché inarchi le sopracciglia?

    cöse gh’é, perché t’aggrondi e çegge?

inarcarsi

v. pron.
  1. piegarsi ad arco

    ingombâse [iŋɡuŋˈbaːse]

    col tempo lo stipite della porta si è inarcato

    co-o tempo o pillastrâ da pòrta o s’é ingombou

Coniugazioni

aggrondâ

Indicativo

Presente

  1. mi aggrondo
  2. ti t’aggrondi
  3. lê o/a l’aggronda
  4. niatri aggrondemmo
  5. viatri aggrondæ
  6. liatri aggrondan

Imperfetto

  1. mi aggrondava
  2. ti t’aggrondavi
  3. lê o/a l’aggrondava
  4. niatri aggrondavimo
  5. viatri aggrondavi
  6. liatri aggrondavan

Futuro

  1. mi aggrondiò
  2. ti t’aggrondiæ
  3. lê o/a l’aggrondià
  4. niatri aggrondiemo
  5. viatri aggrondiei
  6. liatri aggrondian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi aggronde
  2. che ti t’aggrondi
  3. che lê o/a l’aggronde
  4. che niatri aggrondemmo
  5. che viatri aggrondæ
  6. che liatri aggrondan

Imperfetto

  1. che mi aggrondesse
  2. che ti t’aggrondesci
  3. che lê o/a l’aggrondesse
  4. che niatri aggrondescimo
  5. che viatri aggrondesci
  6. che liatri aggrondessan

Condizionale

  1. mi aggrondieiva/aggrondiæ
  2. ti t’aggrondiësci
  3. lê o/a l’aggrondieiva/aggrondiæ
  4. niatri aggrondiëscimo
  5. viatri aggrondiësci
  6. liatri aggrondieivan/aggrondiæn

Imperativo

  1. aggronda ti!
  2. aggrondemmo niatri!
  3. aggrondæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. aggrondou
  2. m. p. aggrondæ
  3. f. s. aggrondâ
  4. f. p. aggrondæ

Gerundio

  1. aggrondando
fâ

Indicativo

Presente

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfetto

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Futuro

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfetto

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Condizionale

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperativo

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerundio

  1. fando/faxendo
ingombâ

Indicativo

Presente

  1. mi ingombo
  2. ti t’ingombi
  3. lê o/a l’ingomba
  4. niatri ingombemmo
  5. viatri ingombæ
  6. liatri ingomban

Imperfetto

  1. mi ingombava
  2. ti t’ingombavi
  3. lê o/a l’ingombava
  4. niatri ingombavimo
  5. viatri ingombavi
  6. liatri ingombavan

Futuro

  1. mi ingombiò
  2. ti t’ingombiæ
  3. lê o/a l’ingombià
  4. niatri ingombiemo
  5. viatri ingombiei
  6. liatri ingombian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ingombe
  2. che ti t’ingombi
  3. che lê o/a l’ingombe
  4. che niatri ingombemmo
  5. che viatri ingombæ
  6. che liatri ingomban

Imperfetto

  1. che mi ingombesse
  2. che ti t’ingombesci
  3. che lê o/a l’ingombesse
  4. che niatri ingombescimo
  5. che viatri ingombesci
  6. che liatri ingombessan

Condizionale

  1. mi ingombieiva/ingombiæ
  2. ti t’ingombiësci
  3. lê o/a l’ingombieiva/ingombiæ
  4. niatri ingombiëscimo
  5. viatri ingombiësci
  6. liatri ingombieivan/ingombiæn

Imperativo

  1. ingomba ti!
  2. ingombemmo niatri!
  3. ingombæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ingombou
  2. m. p. ingombæ
  3. f. s. ingombâ
  4. f. p. ingombæ

Gerundio

  1. ingombando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.