Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

incidere

tr. v.
  1. tagliare una superficie producendo solchi, iscrizioni, figure, ecc.

    intaggiâ [iŋtaˈdʒaː]

    inçidde [iŋˈsidˑe] ~ [iŋˈtʃidˑe]1

    l’artista incide il metallo per creare il disegno

    l’artista o l’intaggia o metallo pe produe o disegno

Learn more

1. Replacement of -ç- with Italianizing -c-

Today it is quite frequent, especially in informal speech, to replace Genoese forms in -ç- with Italianizing ones in -c-. Thus, for example, the genuine form çentro [ˈseŋtru] “center” is replaced with the Italianism centro [ˈtʃeŋtru], çerto [ˈsɛːrtu] “certain” replaced with certo [ˈtʃɛːrtu], etc. In this dictionary, also in order to promote the recovery of genuine forms, those with -ç- are given, also considering that graphically they do not differ much from those which may occasionally have wider circulation, thus not creating reading difficulties even for those accustomed to the Italianized forms. In line with this approach, it was decided to transcribe and present with -ç- even those forms that in pronunciation, at least historically, presented the realization -[s]- as opposed to -[tʃ]- of Italianizing origin, such as proçesso [pruˈsɛsˑu] “process” as opposed to processo [pruˈtʃɛsˑu] or soçietæ [susjeˈtɛː] “society” as opposed to societæ [sutʃeˈtɛː], even though in general usage the affricate consonant pronunciation has now become standard; the same applies to borrowings from other languages such as biçicletta [bisiˈkletˑa] “bicycle” (< from French bicyclette [bisiˈklɛt]).

Conjugations

inçidde

Indicative

Present

  1. mi inçiddo
  2. ti t’inçiddi
  3. lê o/a l’inçidde
  4. niatri inçiddemmo
  5. viatri inçiddei
  6. liatri inçiddan

Imperfect

  1. mi inçiddeiva
  2. ti t’inçiddeivi
  3. lê o/a l’inçiddeiva
  4. niatri inçiddeivimo
  5. viatri inçiddeivi
  6. liatri inçiddeivan

Future

  1. mi inçiddiò
  2. ti t’inçiddiæ
  3. lê o/a l’inçiddià
  4. niatri inçiddiemo
  5. viatri inçiddiei
  6. liatri inçiddian

Subjunctive

Present

  1. che mi inçidde
  2. che ti t’inçiddi
  3. che lê o/a l’inçidde
  4. che niatri inçiddemmo
  5. che viatri inçiddei
  6. che liatri inçiddan

Imperfect

  1. che mi inçiddesse
  2. che ti t’inçiddesci
  3. che lê o/a l’inçiddesse
  4. che niatri inçiddescimo
  5. che viatri inçiddesci
  6. che liatri inçiddessan

Conditional

  1. mi inçiddieiva/inçiddiæ
  2. ti t’inçiddiësci
  3. lê o/a l’inçiddieiva/inçiddiæ
  4. niatri inçiddiëscimo
  5. viatri inçiddiësci
  6. liatri inçiddieivan/inçiddiæn

Imperative

  1. inçiddi ti!
  2. inçiddemmo niatri!
  3. inçiddei viatri!

Past participle

  1. m. s. inçiso
  2. m. p. inçixi
  3. f. s. inçisa
  4. f. p. inçise

Gerund

  1. inçiddendo
intaggiâ

Indicative

Present

  1. mi intaggio
  2. ti t’intaggi
  3. lê o/a l’intaggia
  4. niatri intaggemmo
  5. viatri intaggiæ
  6. liatri intaggian

Imperfect

  1. mi intaggiava
  2. ti t’intaggiavi
  3. lê o/a l’intaggiava
  4. niatri intaggiavimo
  5. viatri intaggiavi
  6. liatri intaggiavan

Future

  1. mi intaggiò
  2. ti t’intaggiæ
  3. lê o/a l’intaggià
  4. niatri intaggiemo
  5. viatri intaggiei
  6. liatri intaggian

Subjunctive

Present

  1. che mi intagge
  2. che ti t’intaggi
  3. che lê o/a l’intagge
  4. che niatri intaggemmo
  5. che viatri intaggiæ
  6. che liatri intaggian

Imperfect

  1. che mi intaggesse
  2. che ti t’intaggesci
  3. che lê o/a l’intaggesse
  4. che niatri intaggescimo
  5. che viatri intaggesci
  6. che liatri intaggessan

Conditional

  1. mi intaggieiva/intaggiæ
  2. ti t’intaggiësci
  3. lê o/a l’intaggieiva/intaggiæ
  4. niatri intaggiëscimo
  5. viatri intaggiësci
  6. liatri intaggieivan/intaggiæn

Imperative

  1. intaggia ti!
  2. intaggemmo niatri!
  3. intaggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. intaggiou
  2. m. p. intaggiæ
  3. f. s. intaggiâ
  4. f. p. intaggiæ

Gerund

  1. intaggiando