Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

includere

v. tr.
  1. mettere dentro

    mette drento [ˈmetˑe ˈdreŋtu]

    includde [iŋˈklydˑe]

    nella lettera ho incluso anche un assegno in bianco

    inta lettia gh’ò misso drento ascì un scecche in gianco

    la fattura era inclusa nella busta

    a fattua a l’ea drento l’anvelòppe

  2. comprendere

    comprende [kuŋˈpreŋde]

    includde [iŋˈklydˑe]

    il costo include le spese di spedizione

    o costo o comprende e speise da spediçion

    il bagaglio è incluso?

    o bagaggio o l’é compreiso?

Coniugazioni

comprende

Indicativo

Presente

  1. mi comprendo
  2. ti ti comprendi
  3. lê o/a comprende
  4. niatri comprendemmo
  5. viatri comprendei
  6. liatri comprendan

Imperfetto

  1. mi comprendeiva
  2. ti ti comprendeivi
  3. lê o/a comprendeiva
  4. niatri comprendeivimo
  5. viatri comprendeivi
  6. liatri comprendeivan

Futuro

  1. mi comprendiò
  2. ti ti comprendiæ
  3. lê o/a comprendià
  4. niatri comprendiemo
  5. viatri comprendiei
  6. liatri comprendian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi comprende
  2. che ti ti comprendi
  3. che lê o/a comprende
  4. che niatri comprendemmo
  5. che viatri comprendei
  6. che liatri comprendan

Imperfetto

  1. che mi comprendesse
  2. che ti ti comprendesci
  3. che lê o/a comprendesse
  4. che niatri comprendescimo
  5. che viatri comprendesci
  6. che liatri comprendessan

Condizionale

  1. mi comprendieiva/comprendiæ
  2. ti ti comprendiësci
  3. lê o/a comprendieiva/comprendiæ
  4. niatri comprendiëscimo
  5. viatri comprendiësci
  6. liatri comprendieivan/comprendiæn

Imperativo

  1. comprendi ti!
  2. comprendemmo niatri!
  3. comprendei viatri!

Participio passato

  1. m. s. compreiso
  2. m. p. compreixi
  3. f. s. compreisa
  4. f. p. compreise

Gerundio

  1. comprendendo
includde

Indicativo

Presente

  1. mi includdo
  2. ti t’includdi
  3. lê o/a l’includde
  4. niatri includdemmo
  5. viatri includdei
  6. liatri includdan

Imperfetto

  1. mi includdeiva
  2. ti t’includdeivi
  3. lê o/a l’includdeiva
  4. niatri includdeivimo
  5. viatri includdeivi
  6. liatri includdeivan

Futuro

  1. mi includdiò
  2. ti t’includdiæ
  3. lê o/a l’includdià
  4. niatri includdiemo
  5. viatri includdiei
  6. liatri includdian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi includde
  2. che ti t’includdi
  3. che lê o/a l’includde
  4. che niatri includdemmo
  5. che viatri includdei
  6. che liatri includdan

Imperfetto

  1. che mi includdesse
  2. che ti t’includdesci
  3. che lê o/a l’includdesse
  4. che niatri includdescimo
  5. che viatri includdesci
  6. che liatri includdessan

Condizionale

  1. mi includdieiva/includdiæ
  2. ti t’includdiësci
  3. lê o/a l’includdieiva/includdiæ
  4. niatri includdiëscimo
  5. viatri includdiësci
  6. liatri includdieivan/includdiæn

Imperativo

  1. includdi ti!
  2. includdemmo niatri!
  3. includdei viatri!

Participio passato

  1. m. s. incluso
  2. m. p. incluxi
  3. f. s. inclusa
  4. f. p. incluse

Gerundio

  1. includdendo
mette

Indicativo

Presente

  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. liatri mettan

Imperfetto

  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. liatri metteivan

Futuro

  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. liatri mettian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che liatri mettan

Imperfetto

  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che liatri mettessan

Condizionale

  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. liatri mettieivan/mettiæn

Imperativo

  1. metti ti!
  2. mettemmo niatri!
  3. mettei viatri!

Participio passato

  1. m. s. misso
  2. m. p. missi
  3. f. s. missa
  4. f. p. misse

Gerundio

  1. mettendo
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.