Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

incontrare

tr.v.
  1. trovare qcn. casualmente

    incontrâ [iŋkuŋˈtraː]

    intoppâ [iŋtuˈpaː]

    Examples

    l’ho incontrata all’uscita della metropolitana

    l’ò incontrâ da-a sciortia da metropolitaña

    ho incontrato mio zio

    ò intoppou mæ barba

  2. venire incontro a qcs.

    incontrâ [iŋkuŋˈtraː]

    Examples

    abbiamo incontrato grosse difficoltà

    emmo incontrou de gren difficoltæ

  3. previo appuntamento

    vedde  [ˈvedˑe]

    Examples

    più tardi devo incontrare mio fratello

    ciù tardi ò da vedde mæ fræ

  4. nello sport

    zugâ contra [zyˈɡaː ˈkuŋtra]

    Examples

    la squadra incontrerà la Juventus domenica prossima

    a domenega ch’a vëgne a squaddra a zughià contra a Juventus

pron.v.

  1. incontrâse [iŋkuŋˈtraːse]

    intoppâse [iŋtuˈpaːse]

    veddise [ˈvedise]

    Examples

    tutti i pomeriggi mi incontro coi miei amici

    tutti i depoidisnæ me veddo co-i amixi

  2. confluire

    incontrâse [iŋkuŋˈtraːse]

    incroxâse [iŋkruˈʒaːse]

    Examples

    i due sentieri si incontrano in quel ponto

    i doî sentê s’incroxan inte quello ponto

Conjugations

incontrâ

Past part. incontrou

Ger. incontrando

Ind.
Pres.
  1. mi incontro
  2. ti t’incontri
  3. lê o/a l’incontra
  4. niatri incontremmo
  5. viatri incontræ
  6. lô incontran
Impf.
  1. mi incontrava
  2. ti t’incontravi
  3. lê o/a l’incontrava
  4. niatri incontravimo
  5. viatri incontravi
  6. lô incontravan
Fut.
  1. mi incontriò
  2. ti t’incontriæ
  3. lê o/a l’incontrià
  4. niatri incontriemo
  5. viatri incontriei
  6. lô incontrian
Subj.
Pres.
  1. che mi incontre
  2. che ti t’incontri
  3. che lê o/a l’incontre
  4. che niatri incontremmo
  5. che viatri incontræ
  6. che lô incontran
Impf.
  1. che mi incontresse
  2. che ti t’incontresci
  3. che lê o/a l’incontresse
  4. che niatri incontrescimo
  5. che viatri incontresci
  6. che lô incontressan
Cond.
  1. mi incontrieiva/incontriæ
  2. ti t’incontriësci
  3. lê o/a l’incontrieiva/incontriæ
  4. niatri incontriëscimo
  5. viatri incontriësci
  6. lô incontrieivan/incontriæn
Imper.
  1. incontra ti
  2. ch’o/a l’incontre lê
  3. incontremmo niatri
  4. incontræ viatri
  5. incontran lô
intoppâ

Past part. intoppou

Ger. intoppando

Ind.
Pres.
  1. mi intoppo
  2. ti t’intoppi
  3. lê o/a l’intoppa
  4. niatri intoppemmo
  5. viatri intoppæ
  6. lô intoppan
Impf.
  1. mi intoppava
  2. ti t’intoppavi
  3. lê o/a l’intoppava
  4. niatri intoppavimo
  5. viatri intoppavi
  6. lô intoppavan
Fut.
  1. mi intoppiò
  2. ti t’intoppiæ
  3. lê o/a l’intoppià
  4. niatri intoppiemo
  5. viatri intoppiei
  6. lô intoppian
Subj.
Pres.
  1. che mi intoppe
  2. che ti t’intoppi
  3. che lê o/a l’intoppe
  4. che niatri intoppemmo
  5. che viatri intoppæ
  6. che lô intoppan
Impf.
  1. che mi intoppesse
  2. che ti t’intoppesci
  3. che lê o/a l’intoppesse
  4. che niatri intoppescimo
  5. che viatri intoppesci
  6. che lô intoppessan
Cond.
  1. mi intoppieiva/intoppiæ
  2. ti t’intoppiësci
  3. lê o/a l’intoppieiva/intoppiæ
  4. niatri intoppiëscimo
  5. viatri intoppiësci
  6. lô intoppieivan/intoppiæn
Imper.
  1. intoppa ti
  2. ch’o/a l’intoppe lê
  3. intoppemmo niatri
  4. intoppæ viatri
  5. intoppan lô