Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

indugiare

intr. v.
  1. trattenersi senza decidersi ad agire

    bestentâ [besteŋˈtaː]

    zinzanâ [ziŋzaˈnaː]

    locciâla into manego coll. [luˈtʃaːla ŋtu ˈmaneɡu]

    Lorenzo indugia a venire a Genova

    o Loenso o bestenta à vegnî à Zena

    prima di entrare nella stanza, ho indugiato a lungo

    primma d’intrâ inta stançia, ò bestentou pe longo tempo

    continua a indugiare senza prendere una decisione

    o persciste à locciâla into manego senza piggiâ unna deçixon

  2. trattenersi dal fare qcs. per educazione o imbarazzo

    mancâ [maŋˈkaː]

    exitâ [eʒiˈtaː]1

    non indugiate a chiamarmi se avete domande!

    no mancæ de ciammâme se ei de domande!

Learn more

1. Replacement of -x- with -s- in word roots

Due to the influence of Italian, many semi-learned Genoese words that etymologically have -x- in their root, in the form in which they are historically attested or in spoken usage (such as analixi <span lanɡ="lij" class="lemma">aˈnaliʒi “analysis”, [crixi <ipaːˈkriːʒi] “crisis”, or exibî [eʒiˈbiː] “to exhibit”), tend to be replaced by a form with -s- (analisi [ˈkriːzi], esibî [eziˈbiː]). In this dictionary these words are generally given in their genuine form; Italianising variants are included only when they have long been attested in written usage as well and are now widespread in speech. Examples of words in which this consonant substitution tends to occur today are analixi [aˈnaliʒi] ~ analisi [aˈnalizi] “analysis”, crixi [ˈkriːʒi] ~ crisi [ˈkriːzi] “crisis”, exibî [eʒiˈbiː] ~ esibî [eziˈbiː] “to exhibit”, exigensa [eʒiˈdʒeŋsa] ~ esigensa [eziˈdʒeŋsa] “requirement”, exitâ [eʒiˈtaː] ~ esitâ [eziˈtaː] “to hesitate”, fixica [ˈfiːʒika] ~ fisica [ˈfiːzika] “physics”, incluxivo [iŋklyˈʒiːvu] ~ inclusivo [iŋklyˈziːvu] “inclusive”, or texi [ˈteːʒi] ~ tesi [ˈteːzi] “thesis”.

Conjugations

bestentâ

Indicative

Present

  1. mi bestento
  2. ti ti bestenti
  3. lê o/a bestenta
  4. niatri bestentemmo
  5. viatri bestentæ
  6. liatri bestentan

Imperfect

  1. mi bestentava
  2. ti ti bestentavi
  3. lê o/a bestentava
  4. niatri bestentavimo
  5. viatri bestentavi
  6. liatri bestentavan

Future

  1. mi bestentiò
  2. ti ti bestentiæ
  3. lê o/a bestentià
  4. niatri bestentiemo
  5. viatri bestentiei
  6. liatri bestentian

Subjunctive

Present

  1. che mi bestente
  2. che ti ti bestenti
  3. che lê o/a bestente
  4. che niatri bestentemmo
  5. che viatri bestentæ
  6. che liatri bestentan

Imperfect

  1. che mi bestentesse
  2. che ti ti bestentesci
  3. che lê o/a bestentesse
  4. che niatri bestentescimo
  5. che viatri bestentesci
  6. che liatri bestentessan

Conditional

  1. mi bestentieiva/bestentiæ
  2. ti ti bestentiësci
  3. lê o/a bestentieiva/bestentiæ
  4. niatri bestentiëscimo
  5. viatri bestentiësci
  6. liatri bestentieivan/bestentiæn

Imperative

  1. bestenta ti!
  2. bestentemmo niatri!
  3. bestentæ viatri!

Past participle

  1. m. s. bestentou
  2. m. p. bestentæ
  3. f. s. bestentâ
  4. f. p. bestentæ

Gerund

  1. bestentando
exitâ

Indicative

Present

  1. mi exito
  2. ti t’exiti
  3. lê o/a l’exita
  4. niatri exitemmo
  5. viatri exitæ
  6. liatri exitan

Imperfect

  1. mi exitava
  2. ti t’exitavi
  3. lê o/a l’exitava
  4. niatri exitavimo
  5. viatri exitavi
  6. liatri exitavan

Future

  1. mi exitiò
  2. ti t’exitiæ
  3. lê o/a l’exitià
  4. niatri exitiemo
  5. viatri exitiei
  6. liatri exitian

Subjunctive

Present

  1. che mi exite
  2. che ti t’exiti
  3. che lê o/a l’exite
  4. che niatri exitemmo
  5. che viatri exitæ
  6. che liatri exitan

Imperfect

  1. che mi exitesse
  2. che ti t’exitesci
  3. che lê o/a l’exitesse
  4. che niatri exitescimo
  5. che viatri exitesci
  6. che liatri exitessan

Conditional

  1. mi exitieiva/exitiæ
  2. ti t’exitiësci
  3. lê o/a l’exitieiva/exitiæ
  4. niatri exitiëscimo
  5. viatri exitiësci
  6. liatri exitieivan/exitiæn

Imperative

  1. exita ti!
  2. exitemmo niatri!
  3. exitæ viatri!

Past participle

  1. m. s. exitou
  2. m. p. exitæ
  3. f. s. exitâ
  4. f. p. exitæ

Gerund

  1. exitando
locciâ

Indicative

Present

  1. mi lòccio
  2. ti ti lòcci
  3. lê o/a lòccia
  4. niatri loccemmo
  5. viatri locciæ
  6. liatri lòccian

Imperfect

  1. mi locciava
  2. ti ti locciavi
  3. lê o/a locciava
  4. niatri locciavimo
  5. viatri locciavi
  6. liatri locciavan

Future

  1. mi locciò
  2. ti ti locciæ
  3. lê o/a loccià
  4. niatri locciemo
  5. viatri locciei
  6. liatri loccian

Subjunctive

Present

  1. che mi lòcce
  2. che ti ti lòcci
  3. che lê o/a lòcce
  4. che niatri loccemmo
  5. che viatri locciæ
  6. che liatri lòccian

Imperfect

  1. che mi loccesse
  2. che ti ti loccesci
  3. che lê o/a loccesse
  4. che niatri loccescimo
  5. che viatri loccesci
  6. che liatri loccessan

Conditional

  1. mi loccieiva/locciæ
  2. ti ti locciësci
  3. lê o/a loccieiva/locciæ
  4. niatri locciëscimo
  5. viatri locciësci
  6. liatri loccieivan/locciæn

Imperative

  1. lòccia ti!
  2. loccemmo niatri!
  3. locciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. locciou
  2. m. p. locciæ
  3. f. s. locciâ
  4. f. p. locciæ

Gerund

  1. locciando
mancâ

Indicative

Present

  1. mi manco
  2. ti ti manchi
  3. lê o/a manca
  4. niatri manchemmo
  5. viatri mancæ
  6. liatri mancan

Imperfect

  1. mi mancava
  2. ti ti mancavi
  3. lê o/a mancava
  4. niatri mancavimo
  5. viatri mancavi
  6. liatri mancavan

Future

  1. mi manchiò
  2. ti ti manchiæ
  3. lê o/a manchià
  4. niatri manchiemo
  5. viatri manchiei
  6. liatri manchian

Subjunctive

Present

  1. che mi manche
  2. che ti ti manchi
  3. che lê o/a manche
  4. che niatri manchemmo
  5. che viatri mancæ
  6. che liatri mancan

Imperfect

  1. che mi manchesse
  2. che ti ti manchesci
  3. che lê o/a manchesse
  4. che niatri manchescimo
  5. che viatri manchesci
  6. che liatri manchessan

Conditional

  1. mi manchieiva/manchiæ
  2. ti ti manchiësci
  3. lê o/a manchieiva/manchiæ
  4. niatri manchiëscimo
  5. viatri manchiësci
  6. liatri manchieivan/manchiæn

Imperative

  1. manca ti!
  2. manchemmo niatri!
  3. mancæ viatri!

Past participle

  1. m. s. mancou
  2. m. p. mancæ
  3. f. s. mancâ
  4. f. p. mancæ

Gerund

  1. mancando
zinzanâ

Indicative

Present

  1. mi zinzaño
  2. ti ti zinzañi
  3. lê o/a zinzaña
  4. niatri zinzanemmo
  5. viatri zinzanæ
  6. liatri zinzañan

Imperfect

  1. mi zinzanava
  2. ti ti zinzanavi
  3. lê o/a zinzanava
  4. niatri zinzanavimo
  5. viatri zinzanavi
  6. liatri zinzanavan

Future

  1. mi zinzaniò
  2. ti ti zinzaniæ
  3. lê o/a zinzanià
  4. niatri zinzaniemo
  5. viatri zinzaniei
  6. liatri zinzanian

Subjunctive

Present

  1. che mi zinzañe
  2. che ti ti zinzañi
  3. che lê o/a zinzañe
  4. che niatri zinzanemmo
  5. che viatri zinzanæ
  6. che liatri zinzañan

Imperfect

  1. che mi zinzanesse
  2. che ti ti zinzanesci
  3. che lê o/a zinzanesse
  4. che niatri zinzanescimo
  5. che viatri zinzanesci
  6. che liatri zinzanessan

Conditional

  1. mi zinzanieiva/zinzaniæ
  2. ti ti zinzaniësci
  3. lê o/a zinzanieiva/zinzaniæ
  4. niatri zinzaniëscimo
  5. viatri zinzaniësci
  6. liatri zinzanieivan/zinzaniæn

Imperative

  1. zinzaña ti!
  2. zinzanemmo niatri!
  3. zinzanæ viatri!

Past participle

  1. m. s. zinzanou
  2. m. p. zinzanæ
  3. f. s. zinzanâ
  4. f. p. zinzanæ

Gerund

  1. zinzanando