Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

informare

tr. v.
  1. fornire notizie a qcn.

    informâ [iŋfurˈmaː]

    Silvana ha informato i colleghi del cambio di programma

    a Scirvaña l’à informou i colleghi do cangio de programma

  2. dare una certa impronta

    informâ [iŋfurˈmaː]

    inspirâ [iŋspiˈraː]1

    i valori democratici informano tutta la costituzione

    i valoî democratichi informan tutta a constituçion

informarsi

pron. v.
  1. chiedere informazioni, stare aggiornato su qcs.

    informâse [iŋfurˈmaːse]

    mi informo sempre sui prezzi prima di comprare

    m’informo delongo in scî prexi primma d’accattâ

Learn more

1. Words with the prefixes con- and in-

In Genoese, a number of words formed etymologically with the Latin prefixes con- and in- (whether directly inherited or newly formed in Genoese by analogy) may either retain the nasal consonant of the prefix or assimilate it to the following consonant. This gives rise to pairs such as construe ~ costrue “to build”, inluminâ ~ illuminâ “to illuminate”, or inmanegâ ~ immanegâ “to handle”. Both forms are in use and equally correct.

The same applies to pairs such as inludde ~ illudde “to delude”, inmenso ~ immenso “immense”, or inlustrâ ~ illustrâ “to illustrate”, where the initial in- is not etymological but results from the dissimilation of the original consonant clusters.

Conjugations

informâ

Indicative

Present

  1. mi informo
  2. ti t’informi
  3. lê o/a l’informa
  4. niatri informemmo
  5. viatri informæ
  6. liatri informan

Imperfect

  1. mi informava
  2. ti t’informavi
  3. lê o/a l’informava
  4. niatri informavimo
  5. viatri informavi
  6. liatri informavan

Future

  1. mi informiò
  2. ti t’informiæ
  3. lê o/a l’informià
  4. niatri informiemo
  5. viatri informiei
  6. liatri informian

Subjunctive

Present

  1. che mi informe
  2. che ti t’informi
  3. che lê o/a l’informe
  4. che niatri informemmo
  5. che viatri informæ
  6. che liatri informan

Imperfect

  1. che mi informesse
  2. che ti t’informesci
  3. che lê o/a l’informesse
  4. che niatri informescimo
  5. che viatri informesci
  6. che liatri informessan

Conditional

  1. mi informieiva/informiæ
  2. ti t’informiësci
  3. lê o/a l’informieiva/informiæ
  4. niatri informiëscimo
  5. viatri informiësci
  6. liatri informieivan/informiæn

Imperative

  1. informa ti!
  2. informemmo niatri!
  3. informæ viatri!

Past participle

  1. m. s. informou
  2. m. p. informæ
  3. f. s. informâ
  4. f. p. informæ

Gerund

  1. informando
inspirâ

Indicative

Present

  1. mi inspiro
  2. ti t’inspiri
  3. lê o/a l’inspira
  4. niatri inspiremmo
  5. viatri inspiræ
  6. liatri inspiran

Imperfect

  1. mi inspirava
  2. ti t’inspiravi
  3. lê o/a l’inspirava
  4. niatri inspiravimo
  5. viatri inspiravi
  6. liatri inspiravan

Future

  1. mi inspiriò
  2. ti t’inspiriæ
  3. lê o/a l’inspirià
  4. niatri inspiriemo
  5. viatri inspiriei
  6. liatri inspirian

Subjunctive

Present

  1. che mi inspire
  2. che ti t’inspiri
  3. che lê o/a l’inspire
  4. che niatri inspiremmo
  5. che viatri inspiræ
  6. che liatri inspiran

Imperfect

  1. che mi inspiresse
  2. che ti t’inspiresci
  3. che lê o/a l’inspiresse
  4. che niatri inspirescimo
  5. che viatri inspiresci
  6. che liatri inspiressan

Conditional

  1. mi inspirieiva/inspiriæ
  2. ti t’inspiriësci
  3. lê o/a l’inspirieiva/inspiriæ
  4. niatri inspiriëscimo
  5. viatri inspiriësci
  6. liatri inspirieivan/inspiriæn

Imperative

  1. inspira ti!
  2. inspiremmo niatri!
  3. inspiræ viatri!

Past participle

  1. m. s. inspirou
  2. m. p. inspiræ
  3. f. s. inspirâ
  4. f. p. inspiræ

Gerund

  1. inspirando