Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

infrangere

v. tr.
  1. mandare in frantumi

    franze [ˈfraŋze]

  2. trasgredire

    franze [ˈfraŋze]

    trasgredî [trazɡreˈdiː]

Coniugazioni

franze

Indicativo

Presente

  1. mi franzo
  2. ti ti franzi
  3. lê o/a franze
  4. niatri franzemmo
  5. viatri franzei
  6. liatri franzan

Imperfetto

  1. mi franzeiva
  2. ti ti franzeivi
  3. lê o/a franzeiva
  4. niatri franzeivimo
  5. viatri franzeivi
  6. liatri franzeivan

Futuro

  1. mi franziò
  2. ti ti franziæ
  3. lê o/a franzià
  4. niatri franziemo
  5. viatri franziei
  6. liatri franzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi franze
  2. che ti ti franzi
  3. che lê o/a franze
  4. che niatri franzemmo
  5. che viatri franzei
  6. che liatri franzan

Imperfetto

  1. che mi franzesse
  2. che ti ti franzesci
  3. che lê o/a franzesse
  4. che niatri franzescimo
  5. che viatri franzesci
  6. che liatri franzessan

Condizionale

  1. mi franzieiva/franziæ
  2. ti ti franziësci
  3. lê o/a franzieiva/franziæ
  4. niatri franziëscimo
  5. viatri franziësci
  6. liatri franzieivan/franziæn

Imperativo

  1. franzi ti!
  2. franzemmo niatri!
  3. franzei viatri!

Participio passato

  1. m. s. franto
  2. m. p. franti
  3. f. s. franta
  4. f. p. frante

Gerundio

  1. franzendo
trasgredî

Indicativo

Presente

  1. mi trasgrediscio
  2. ti ti trasgredisci
  3. lê o/a trasgredisce
  4. niatri trasgredimmo
  5. viatri trasgredî
  6. liatri trasgrediscian

Imperfetto

  1. mi trasgrediva
  2. ti ti trasgredivi
  3. lê o/a trasgrediva
  4. niatri trasgredivimo
  5. viatri trasgredivi
  6. liatri trasgredivan

Futuro

  1. mi trasgrediò
  2. ti ti trasgrediæ
  3. lê o/a trasgredià
  4. niatri trasgrediemo
  5. viatri trasgrediei
  6. liatri trasgredian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi trasgredisce
  2. che ti ti trasgredisci
  3. che lê o/a trasgredisce
  4. che niatri trasgredimmo
  5. che viatri trasgredî
  6. che liatri trasgrediscian

Imperfetto

  1. che mi trasgredisse
  2. che ti ti trasgredisci
  3. che lê o/a trasgredisse
  4. che niatri trasgrediscimo
  5. che viatri trasgredisci
  6. che liatri trasgredissan

Condizionale

  1. mi trasgredieiva/trasgrediæ
  2. ti ti trasgrediësci
  3. lê o/a trasgredieiva/trasgrediæ
  4. niatri trasgrediëscimo
  5. viatri trasgrediësci
  6. liatri trasgredieivan/trasgrediæn

Imperativo

  1. trasgredisci ti!
  2. trasgredimmo niatri!
  3. trasgredî viatri!

Participio passato

  1. m. s. trasgredio
  2. m. p. trasgredii
  3. f. s. trasgredia
  4. f. p. trasgredie

Gerundio

  1. trasgredindo
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.