Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

intendere

tr.v.intr.v.
  1. capire

    accapî [akaˈpiː]

    intende [iŋˈteŋde]

    Examples

    si erano guardati negli occhi e si erano intesi all’istante

    s’ean ammiæ inti euggi e s’ean accapii de ficco

  2. avere intenzione di fare qcs.

    voei  [ˈvwej]

    Examples

    intendo scriverle una lettera per scusarmi

    veuggio scrivighe unna lettia pe ciammâghe scuse

  3. voler dire

    voei dî [ˈvwej ˈdiː]

    Examples

    secondo me non hanno capito quello che intendevo

    mæ pai no an accapio quello che voeiva dî

Common phrases

  • darla a intendere
    dâ à divedde,
    dâ da capî,
    fâla sciorbî colloquiale

intendersi

pron.v.
  1. accordarsi

    accapîse [akaˈpiːse]

    capîse [kaˈpiːse]

  2. avere esperienza

    decapîsene [dekaˈpiːsene]

Conjugations

accapî

Past part. accapio

Ger. accapindo

Ind.
Pres.
  1. mi accapiscio
  2. ti t’accapisci
  3. lê o/a l’accapisce
  4. niatri accapimmo
  5. viatri accapî
  6. lô accapiscian
Impf.
  1. mi accapiva
  2. ti t’accapivi
  3. lê o/a l’accapiva
  4. niatri accapivimo
  5. viatri accapivi
  6. lô accapivan
Fut.
  1. mi accapiò
  2. ti t’accapiæ
  3. lê o/a l’accapià
  4. niatri accapiemo
  5. viatri accapiei
  6. lô accapian
Subj.
Pres.
  1. che mi accapisce
  2. che ti t’accapisci
  3. che lê o/a l’accapisce
  4. che niatri accapimmo
  5. che viatri accapî
  6. che lô accapiscian
Impf.
  1. che mi accapisse
  2. che ti t’accapisci
  3. che lê o/a l’accapisse
  4. che niatri accapiscimo
  5. che viatri accapisci
  6. che lô accapissan
Cond.
  1. mi accapieiva/accapiæ
  2. ti t’accapiësci
  3. lê o/a l’accapieiva/accapiæ
  4. niatri accapiëscimo
  5. viatri accapiësci
  6. lô accapieivan/accapiæn
Imper.
  1. accapisci ti
  2. ch’o/a l’accapisce lê
  3. accapimmo niatri
  4. accapî viatri
  5. accapiscian lô
capî

Past part. capio

Ger. capindo

Ind.
Pres.
  1. mi capiscio
  2. ti ti capisci
  3. lê o/a capisce
  4. niatri capimmo
  5. viatri capî
  6. lô capiscian
Impf.
  1. mi capiva
  2. ti ti capivi
  3. lê o/a capiva
  4. niatri capivimo
  5. viatri capivi
  6. lô capivan
Fut.
  1. mi capiò
  2. ti ti capiæ
  3. lê o/a capià
  4. niatri capiemo
  5. viatri capiei
  6. lô capian
Subj.
Pres.
  1. che mi capisce
  2. che ti ti capisci
  3. che lê o/a capisce
  4. che niatri capimmo
  5. che viatri capî
  6. che lô capiscian
Impf.
  1. che mi capisse
  2. che ti ti capisci
  3. che lê o/a capisse
  4. che niatri capiscimo
  5. che viatri capisci
  6. che lô capissan
Cond.
  1. mi capieiva/capiæ
  2. ti ti capiësci
  3. lê o/a capieiva/capiæ
  4. niatri capiëscimo
  5. viatri capiësci
  6. lô capieivan/capiæn
Imper.
  1. capisci ti
  2. ch’o/a capisce lê
  3. capimmo niatri
  4. capî viatri
  5. capiscian lô
decapî

Past part. decapio

Ger. decapindo

Ind.
Pres.
  1. mi decapiscio
  2. ti ti decapisci
  3. lê o/a decapisce
  4. niatri decapimmo
  5. viatri decapî
  6. lô decapiscian
Impf.
  1. mi decapiva
  2. ti ti decapivi
  3. lê o/a decapiva
  4. niatri decapivimo
  5. viatri decapivi
  6. lô decapivan
Fut.
  1. mi decapiò
  2. ti ti decapiæ
  3. lê o/a decapià
  4. niatri decapiemo
  5. viatri decapiei
  6. lô decapian
Subj.
Pres.
  1. che mi decapisce
  2. che ti ti decapisci
  3. che lê o/a decapisce
  4. che niatri decapimmo
  5. che viatri decapî
  6. che lô decapiscian
Impf.
  1. che mi decapisse
  2. che ti ti decapisci
  3. che lê o/a decapisse
  4. che niatri decapiscimo
  5. che viatri decapisci
  6. che lô decapissan
Cond.
  1. mi decapieiva/decapiæ
  2. ti ti decapiësci
  3. lê o/a decapieiva/decapiæ
  4. niatri decapiëscimo
  5. viatri decapiësci
  6. lô decapieivan/decapiæn
Imper.
  1. decapisci ti
  2. ch’o/a decapisce lê
  3. decapimmo niatri
  4. decapî viatri
  5. decapiscian lô
dâ

Past part. dæto

Ger. dando

Ind.
Pres.
  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. lô dan
Impf.
  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. lô davan
Fut.
  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. lô daian
Subj.
Pres.
  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che lô daggan
Impf.
  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che lô dessan
Cond.
  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. lô daieivan/daiæn
Imper.
  1. danni ti
  2. ch’o/a dagghe lê
  3. demmo niatri
  4. dæ viatri
  5. daggan lô
intende

Past part. inteiso

Ger. intendendo

Ind.
Pres.
  1. mi intendo
  2. ti t’intendi
  3. lê o/a l’intende
  4. niatri intendemmo
  5. viatri intendei
  6. lô intendan
Impf.
  1. mi intendeiva
  2. ti t’intendeivi
  3. lê o/a l’intendeiva
  4. niatri intendeivimo
  5. viatri intendeivi
  6. lô intendeivan
Fut.
  1. mi intendiò
  2. ti t’intendiæ
  3. lê o/a l’intendià
  4. niatri intendiemo
  5. viatri intendiei
  6. lô intendian
Subj.
Pres.
  1. che mi intende
  2. che ti t’intendi
  3. che lê o/a l’intende
  4. che niatri intendemmo
  5. che viatri intendei
  6. che lô intendan
Impf.
  1. che mi intendesse
  2. che ti t’intendesci
  3. che lê o/a l’intendesse
  4. che niatri intendescimo
  5. che viatri intendesci
  6. che lô intendessan
Cond.
  1. mi intendieiva/intendiæ
  2. ti t’intendiësci
  3. lê o/a l’intendieiva/intendiæ
  4. niatri intendiëscimo
  5. viatri intendiësci
  6. lô intendieivan/intendiæn
Imper.
  1. intendi ti
  2. ch’o/a l’intende lê
  3. intendemmo niatri
  4. intendei viatri
  5. intendan lô
voei

Past part. vosciuo

Ger. voendo

Ind.
Pres.
  1. mi veuggio
  2. ti ti veu
  3. lê o/a veu
  4. niatri voemmo/voemo
  5. viatri voei
  6. lô veuan
Impf.
  1. mi voeiva
  2. ti ti voeivi
  3. lê o/a voeiva
  4. niatri voeivimo
  5. viatri voeivi
  6. lô voeivan
Fut.
  1. mi vorriò
  2. ti ti vorriæ
  3. lê o/a vorrià
  4. niatri vorriemo
  5. viatri vorriei
  6. lô vorrian
Subj.
Pres.
  1. che mi veugge
  2. che ti ti veuggi
  3. che lê o/a veugge
  4. che niatri voemmo/voemo
  5. che viatri voei
  6. che lô veuggian/veuan
Impf.
  1. che mi voesse/voëse
  2. che ti ti voesci/voësci
  3. che lê o/a voesse/voëse
  4. che niatri voescimo/voëscimo
  5. che viatri voesci/voësci
  6. che lô voessan/voësan
Cond.
  1. mi vorrieiva/vorriæ
  2. ti ti vorriësci
  3. lê o/a vorrieiva/vorriæ
  4. niatri vorriëscimo
  5. viatri vorriësci
  6. lô vorrieivan/vorriæn
Imper.
  1. veuggi ti
  2. ch’o/a veugge lê
  3. voemmo/voemo niatri
  4. voei viatri
  5. veuggian lô