Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

intrappolare

v. tr.
  1. catturare

    imprexonâ [iŋpreʒuˈnaː]

    acciappâ [atʃaˈpaː] (var. ciappâ)1

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

acciappâ

Indicativo

Presente

  1. mi acciappo
  2. ti t’acciappi
  3. lê o/a l’acciappa
  4. niatri acciappemmo
  5. viatri acciappæ
  6. liatri acciappan

Imperfetto

  1. mi acciappava
  2. ti t’acciappavi
  3. lê o/a l’acciappava
  4. niatri acciappavimo
  5. viatri acciappavi
  6. liatri acciappavan

Futuro

  1. mi acciappiò
  2. ti t’acciappiæ
  3. lê o/a l’acciappià
  4. niatri acciappiemo
  5. viatri acciappiei
  6. liatri acciappian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi acciappe
  2. che ti t’acciappi
  3. che lê o/a l’acciappe
  4. che niatri acciappemmo
  5. che viatri acciappæ
  6. che liatri acciappan

Imperfetto

  1. che mi acciappesse
  2. che ti t’acciappesci
  3. che lê o/a l’acciappesse
  4. che niatri acciappescimo
  5. che viatri acciappesci
  6. che liatri acciappessan

Condizionale

  1. mi acciappieiva/acciappiæ
  2. ti t’acciappiësci
  3. lê o/a l’acciappieiva/acciappiæ
  4. niatri acciappiëscimo
  5. viatri acciappiësci
  6. liatri acciappieivan/acciappiæn

Imperativo

  1. acciappa ti!
  2. acciappemmo niatri!
  3. acciappæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. acciappou
  2. m. p. acciappæ
  3. f. s. acciappâ
  4. f. p. acciappæ

Gerundio

  1. acciappando
imprexonâ

Indicativo

Presente

  1. mi imprexoño
  2. ti t’imprexoñi
  3. lê o/a l’imprexoña
  4. niatri imprexonemmo
  5. viatri imprexonæ
  6. liatri imprexoñan

Imperfetto

  1. mi imprexonava
  2. ti t’imprexonavi
  3. lê o/a l’imprexonava
  4. niatri imprexonavimo
  5. viatri imprexonavi
  6. liatri imprexonavan

Futuro

  1. mi imprexoniò
  2. ti t’imprexoniæ
  3. lê o/a l’imprexonià
  4. niatri imprexoniemo
  5. viatri imprexoniei
  6. liatri imprexonian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi imprexoñe
  2. che ti t’imprexoñi
  3. che lê o/a l’imprexoñe
  4. che niatri imprexonemmo
  5. che viatri imprexonæ
  6. che liatri imprexoñan

Imperfetto

  1. che mi imprexonesse
  2. che ti t’imprexonesci
  3. che lê o/a l’imprexonesse
  4. che niatri imprexonescimo
  5. che viatri imprexonesci
  6. che liatri imprexonessan

Condizionale

  1. mi imprexonieiva/imprexoniæ
  2. ti t’imprexoniësci
  3. lê o/a l’imprexonieiva/imprexoniæ
  4. niatri imprexoniëscimo
  5. viatri imprexoniësci
  6. liatri imprexonieivan/imprexoniæn

Imperativo

  1. imprexoña ti!
  2. imprexonemmo niatri!
  3. imprexonæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. imprexonou
  2. m. p. imprexonæ
  3. f. s. imprexonâ
  4. f. p. imprexonæ

Gerundio

  1. imprexonando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.