Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

inutile

agg.
  1. privo di utilità o efficacia

    (qcs.) no servî (à ninte) verbo [nu sɛrˈviː]

    (qcs.) serv’assæ [ˌsɛ(ː)rv aˈsɛː]

    inutile [iˈnytile]1

    l’intervento si è rivelato inutile

    l’intervento o no l’é servio à ninte

    è inutile continuare così!

    serv’assæ anâ avanti coscì!

    quegli sforzi sono inutili

    quelli sfòrsci no servan à ninte

Note

L’italiano “inutile” è spesso reso in genovese mediante una riformulazione sintattica della frase e l’uso del verbo servî [sɛrˈviː] “servire” al negativo. L’espressione serv’assæ [ˈsɛːrv aˈsɛː] corrisponde all’italiano “non serve, è inutile” ed è seguita da una proposizione soggettiva.

Per saperne di più

1. Plurali dei femminili in -e

I sostantivi e gli aggettivi femminili che terminano in -e rimangono invariati al plurale, mantenendo una forma più vicina a quella della declinazione originale latina rispetto agli equivalenti italiani. Si ha quindi unna ciave > doe ciave < duae claves “due chiavi” e unna noxe > træ noxe < tres nuces “tre noci”. Le forme dei plurali in -i, come ciavi e noxi, sono italianismi ampiamente diffusi soprattutto nelle aree urbane. Fanno eccezione i femminili in -eise, la cui forma plurale è ormai -eixi come per il maschile: unna zeneise > dötræ zeneixi “alcune genovesi”.

Coniugazioni

servî

Indicativo

Presente

  1. mi servo
  2. ti ti servi
  3. lê o/a serve
  4. niatri servimmo
  5. viatri servî
  6. liatri servan

Imperfetto

  1. mi serviva
  2. ti ti servivi
  3. lê o/a serviva
  4. niatri servivimo
  5. viatri servivi
  6. liatri servivan

Futuro

  1. mi serviò
  2. ti ti serviæ
  3. lê o/a servià
  4. niatri serviemo
  5. viatri serviei
  6. liatri servian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi serve
  2. che ti ti servi
  3. che lê o/a serve
  4. che niatri servimmo
  5. che viatri servî
  6. che liatri servan

Imperfetto

  1. che mi servisse
  2. che ti ti servisci
  3. che lê o/a servisse
  4. che niatri serviscimo
  5. che viatri servisci
  6. che liatri servissan

Condizionale

  1. mi servieiva/serviæ
  2. ti ti serviësci
  3. lê o/a servieiva/serviæ
  4. niatri serviëscimo
  5. viatri serviësci
  6. liatri servieivan/serviæn

Imperativo

  1. servi ti!
  2. servimmo niatri!
  3. servî viatri!

Participio passato

  1. m. s. servio
  2. m. p. servii
  3. f. s. servia
  4. f. p. servie

Gerundio

  1. servindo

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
inutile inutili inutile inutile
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.