Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

invogliare

masc.n.
  1. indurre voglia

    fâ vegnî coæ (de qcs.) (à qcn.) [ˈfaː veˈɲiː ˈkwɛː]

    sponciâ [spuŋˈtʃaː]

    invoggiâ [iŋvuˈdʒaː]

    Examples

    perché non cerchi di invogliare mio fratello ad andare con noi al cinema?

    perché no ti çerchi de fâ vegnî coæ à mæ fræ d’anâ con niatri a-o cine?

    le recensioni positive del ristorante ci hanno invogliato a provarlo

    e reçenscioin poxitive do restorante n’an fæto vegnî coæ de provâlo

Conjugations

fâ

Past part. fæto

Ger. fando/faxendo

Ind.
Pres.
  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. lô fan
Impf.
  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. lô favan/faxeivan
Fut.
  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. lô faian
Subj.
Pres.
  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che lô fassan
Impf.
  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che lô fessan
Cond.
  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. lô faieivan/faiæn
Imper.
  1. fanni ti
  2. ch’o/a fasse lê
  3. femmo niatri
  4. fæ viatri
  5. fassan lô
invoggiâ

Past part. invoggiou

Ger. invoggiando

Ind.
Pres.
  1. mi inveuggio
  2. ti t’inveuggi
  3. lê o/a l’inveuggia
  4. niatri invoggemmo
  5. viatri invoggiæ
  6. lô inveuggian
Impf.
  1. mi invoggiava
  2. ti t’invoggiavi
  3. lê o/a l’invoggiava
  4. niatri invoggiavimo
  5. viatri invoggiavi
  6. lô invoggiavan
Fut.
  1. mi invoggiò
  2. ti t’invoggiæ
  3. lê o/a l’invoggià
  4. niatri invoggiemo
  5. viatri invoggiei
  6. lô invoggian
Subj.
Pres.
  1. che mi inveugge
  2. che ti t’inveuggi
  3. che lê o/a l’inveugge
  4. che niatri invoggemmo
  5. che viatri invoggiæ
  6. che lô inveuggian
Impf.
  1. che mi invoggesse
  2. che ti t’invoggesci
  3. che lê o/a l’invoggesse
  4. che niatri invoggescimo
  5. che viatri invoggesci
  6. che lô invoggessan
Cond.
  1. mi invoggieiva/invoggiæ
  2. ti t’invoggiësci
  3. lê o/a l’invoggieiva/invoggiæ
  4. niatri invoggiëscimo
  5. viatri invoggiësci
  6. lô invoggieivan/invoggiæn
Imper.
  1. inveuggia ti
  2. ch’o/a l’inveugge lê
  3. invoggemmo niatri
  4. invoggiæ viatri
  5. inveuggian lô
sponciâ

Past part. sponciou

Ger. sponciando

Ind.
Pres.
  1. mi sponcio
  2. ti ti sponci
  3. lê o/a sponcia
  4. niatri sponcemmo
  5. viatri sponciæ
  6. lô sponcian
Impf.
  1. mi sponciava
  2. ti ti sponciavi
  3. lê o/a sponciava
  4. niatri sponciavimo
  5. viatri sponciavi
  6. lô sponciavan
Fut.
  1. mi sponciò
  2. ti ti sponciæ
  3. lê o/a sponcià
  4. niatri sponciemo
  5. viatri sponciei
  6. lô sponcian
Subj.
Pres.
  1. che mi sponce
  2. che ti ti sponci
  3. che lê o/a sponce
  4. che niatri sponcemmo
  5. che viatri sponciæ
  6. che lô sponcian
Impf.
  1. che mi sponcesse
  2. che ti ti sponcesci
  3. che lê o/a sponcesse
  4. che niatri sponcescimo
  5. che viatri sponcesci
  6. che lô sponcessan
Cond.
  1. mi sponcieiva/sponciæ
  2. ti ti sponciësci
  3. lê o/a sponcieiva/sponciæ
  4. niatri sponciëscimo
  5. viatri sponciësci
  6. lô sponcieivan/sponciæn
Imper.
  1. sponcia ti
  2. ch’o/a sponce lê
  3. sponcemmo niatri
  4. sponciæ viatri
  5. sponcian lô