Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ispirare

tr. v.
  1. far sorgere un sentimento

    inspirâ [iŋspiˈraː]1

    il fruttivendolo mi ha sempre ispirato simpatia

    o besagnin o m’à delongo inspirou scimpatia

  2. stimolare a fare qcs.

    sponciâ [spuŋˈtʃaː]

    inspirâ [iŋspiˈraː]1

    quel concerto mi ha ispirato a ricominciare con le lezioni di violino

    quello conçerto o m’à sponciou à comensâ torna co-e leçioin de violin

ispirarsi

pron. v.
  1. trarre ispirazione da qcn. o qcs.

    inspirâse [iŋspiˈraːse]1

    si ispira ai classici

    o s’inspira a-i clascichi

Learn more

1. The Genoese prefix in-

In Genoese, many lemmas that display the prefix in- owe it to the dissimilation of an ancient Latin double consonant: thus we find inlustrâ < from illustrem, inmenso < immensus, inludde < illudere, etc. Other terms instead directly preserve the Latin prefix, as in inscrive < inscribere. Finally, there are forms created by analogy, such as inmanegâ. The case of words such as imagine < imaginem is completely different, as they never had either the prefix in- or a double consonant: in these cases the spelling in- is justified neither etymologically nor phonetically. Forms such as inmaginegarded as hypercorrections based on Italian and should be avoided.

Conjugations

inspirâ

Indicative

Present

  1. mi inspiro
  2. ti t’inspiri
  3. lê o/a l’inspira
  4. niatri inspiremmo
  5. viatri inspiræ
  6. liatri inspiran

Imperfect

  1. mi inspirava
  2. ti t’inspiravi
  3. lê o/a l’inspirava
  4. niatri inspiravimo
  5. viatri inspiravi
  6. liatri inspiravan

Future

  1. mi inspiriò
  2. ti t’inspiriæ
  3. lê o/a l’inspirià
  4. niatri inspiriemo
  5. viatri inspiriei
  6. liatri inspirian

Subjunctive

Present

  1. che mi inspire
  2. che ti t’inspiri
  3. che lê o/a l’inspire
  4. che niatri inspiremmo
  5. che viatri inspiræ
  6. che liatri inspiran

Imperfect

  1. che mi inspiresse
  2. che ti t’inspiresci
  3. che lê o/a l’inspiresse
  4. che niatri inspirescimo
  5. che viatri inspiresci
  6. che liatri inspiressan

Conditional

  1. mi inspirieiva/inspiriæ
  2. ti t’inspiriësci
  3. lê o/a l’inspirieiva/inspiriæ
  4. niatri inspiriëscimo
  5. viatri inspiriësci
  6. liatri inspirieivan/inspiriæn

Imperative

  1. inspira ti!
  2. inspiremmo niatri!
  3. inspiræ viatri!

Past participle

  1. m. s. inspirou
  2. m. p. inspiræ
  3. f. s. inspirâ
  4. f. p. inspiræ

Gerund

  1. inspirando
sponciâ

Indicative

Present

  1. mi sponcio
  2. ti ti sponci
  3. lê o/a sponcia
  4. niatri sponcemmo
  5. viatri sponciæ
  6. liatri sponcian

Imperfect

  1. mi sponciava
  2. ti ti sponciavi
  3. lê o/a sponciava
  4. niatri sponciavimo
  5. viatri sponciavi
  6. liatri sponciavan

Future

  1. mi sponciò
  2. ti ti sponciæ
  3. lê o/a sponcià
  4. niatri sponciemo
  5. viatri sponciei
  6. liatri sponcian

Subjunctive

Present

  1. che mi sponce
  2. che ti ti sponci
  3. che lê o/a sponce
  4. che niatri sponcemmo
  5. che viatri sponciæ
  6. che liatri sponcian

Imperfect

  1. che mi sponcesse
  2. che ti ti sponcesci
  3. che lê o/a sponcesse
  4. che niatri sponcescimo
  5. che viatri sponcesci
  6. che liatri sponcessan

Conditional

  1. mi sponcieiva/sponciæ
  2. ti ti sponciësci
  3. lê o/a sponcieiva/sponciæ
  4. niatri sponciëscimo
  5. viatri sponciësci
  6. liatri sponcieivan/sponciæn

Imperative

  1. sponcia ti!
  2. sponcemmo niatri!
  3. sponciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sponciou
  2. m. p. sponciæ
  3. f. s. sponciâ
  4. f. p. sponciæ

Gerund

  1. sponciando