Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

istigare

tr.v.
  1. incitare

    açiâ [aˈsjaː]

    spinze [ˈspiŋze]

    mette sciù [ˈmetˑe ˈʃu]

    instigâ [iŋstiˈɡaː]

  2. suscitare un sentimento, ecc.

    instigâ [iŋstiˈɡaː]

Conjugations

açiâ

Past part. açiou

Ger. açiando

Ind.
Pres.
  1. mi açio
  2. ti t’açi
  3. lê o/a l’açia
  4. niatri açiemmo/açiemo
  5. viatri açiæ
  6. lô açian
Impf.
  1. mi açiava
  2. ti t’açiavi
  3. lê o/a l’açiava
  4. niatri açiavimo
  5. viatri açiavi
  6. lô açiavan
Fut.
  1. mi açiò
  2. ti t’açiæ
  3. lê o/a l’açià
  4. niatri açiemo
  5. viatri açiei
  6. lô açian
Subj.
Pres.
  1. che mi açie
  2. che ti t’açi
  3. che lê o/a l’açie
  4. che niatri açiemmo/açiemo
  5. che viatri açiæ
  6. che lô açian
Impf.
  1. che mi açiesse
  2. che ti t’açiesci
  3. che lê o/a l’açiesse
  4. che niatri açiescimo
  5. che viatri açiesci
  6. che lô açiessan
Cond.
  1. mi açieiva/açiæ
  2. ti t’açiësci
  3. lê o/a l’açieiva/açiæ
  4. niatri açiëscimo
  5. viatri açiësci
  6. lô açieivan/açiæn
Imper.
  1. açia ti
  2. ch’o/a l’açie lê
  3. açiemmo/açiemo niatri
  4. açiæ viatri
  5. açian lô
instigâ

Past part. instigou

Ger. instigando

Ind.
Pres.
  1. mi instigo
  2. ti t’instighi
  3. lê o/a l’instiga
  4. niatri instighemmo
  5. viatri instigæ
  6. lô instigan
Impf.
  1. mi instigava
  2. ti t’instigavi
  3. lê o/a l’instigava
  4. niatri instigavimo
  5. viatri instigavi
  6. lô instigavan
Fut.
  1. mi instighiò
  2. ti t’instighiæ
  3. lê o/a l’instighià
  4. niatri instighiemo
  5. viatri instighiei
  6. lô instighian
Subj.
Pres.
  1. che mi instighe
  2. che ti t’instighi
  3. che lê o/a l’instighe
  4. che niatri instighemmo
  5. che viatri instigæ
  6. che lô instigan
Impf.
  1. che mi instighesse
  2. che ti t’instighesci
  3. che lê o/a l’instighesse
  4. che niatri instighescimo
  5. che viatri instighesci
  6. che lô instighessan
Cond.
  1. mi instighieiva/instighiæ
  2. ti t’instighiësci
  3. lê o/a l’instighieiva/instighiæ
  4. niatri instighiëscimo
  5. viatri instighiësci
  6. lô instighieivan/instighiæn
Imper.
  1. instiga ti
  2. ch’o/a l’instighe lê
  3. instighemmo niatri
  4. instigæ viatri
  5. instigan lô
mette

Past part. misso

Ger. mettendo

Ind.
Pres.
  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. lô mettan
Impf.
  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. lô metteivan
Fut.
  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. lô mettian
Subj.
Pres.
  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che lô mettan
Impf.
  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che lô mettessan
Cond.
  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. lô mettieivan/mettiæn
Imper.
  1. metti ti
  2. ch’o/a mette lê
  3. mettemmo niatri
  4. mettei viatri
  5. mettan lô
spinze

Past part. spinto

Ger. spinzendo

Ind.
Pres.
  1. mi spinzo
  2. ti ti spinzi
  3. lê o/a spinze
  4. niatri spinzemmo
  5. viatri spinzei
  6. lô spinzan
Impf.
  1. mi spinzeiva
  2. ti ti spinzeivi
  3. lê o/a spinzeiva
  4. niatri spinzeivimo
  5. viatri spinzeivi
  6. lô spinzeivan
Fut.
  1. mi spinziò
  2. ti ti spinziæ
  3. lê o/a spinzià
  4. niatri spinziemo
  5. viatri spinziei
  6. lô spinzian
Subj.
Pres.
  1. che mi spinze
  2. che ti ti spinzi
  3. che lê o/a spinze
  4. che niatri spinzemmo
  5. che viatri spinzei
  6. che lô spinzan
Impf.
  1. che mi spinzesse
  2. che ti ti spinzesci
  3. che lê o/a spinzesse
  4. che niatri spinzescimo
  5. che viatri spinzesci
  6. che lô spinzessan
Cond.
  1. mi spinzieiva/spinziæ
  2. ti ti spinziësci
  3. lê o/a spinzieiva/spinziæ
  4. niatri spinziëscimo
  5. viatri spinziësci
  6. lô spinzieivan/spinziæn
Imper.
  1. spinzi ti
  2. ch’o/a spinze lê
  3. spinzemmo niatri
  4. spinzei viatri
  5. spinzan lô

Learn more

Il prefisso genovese in-

Molti termini che presentano in genovese il prefisso in- lo hanno ottenuto tramite dissimilazione di un’antica consonante doppia. Si trova quindi inlustrâ < illustrem, inmenso < immensus, inludde < illudere, ecc. Altri lemmi hanno semplicemente mantenuto il prefisso latino, come per inscrive < inscribere. Altri ancora sono stati formati per analogia, come inmanegâ.

Completamente diversa è la questione per termini come imagine < imaginem che non hanno mai avuto né il prefisso in- né la doppia consonante, e per i quali scrivere in- non sarebbe giustificato. La grafia errata inmagine, usata occasionalmente da scrittori moderni, è quindi una forma di ipercorrettismo basata sull’italiano, ed è sicuramente da evitare.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si riportano entrambe le forme quando esistenti ed etimologicamente giustificate.