Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

lasciar correre

v. phr.
  1. non reagire a qcs. di negativo, non curarsene

    lasciâ corrî [laˈʃaː kuˈriː]

    lasciâ corrî o pescio [laˈʃaː kuˈrj uː ˈpeʃˑu]

    lasciâ anâ l’ægua in zu e o vento in sciù [laˈʃaː ˈnaː ˈl ɛːɡwa ŋ ˈzy e w ˈveŋtu ŋ ˈʃy]

    lasciâ anâ zerbo [laˈʃaː ˈnaː ˈzɛːrbu]

    ho deciso di lasciar correre, tanto non cambierebbe nulla

    ò deçiso de lasciâ corrî o pescio, tanto no cangieiva ninte

Conjugations

lasciâ

Indicative

Present

  1. mi lascio
  2. ti ti lasci
  3. lê o/a lascia
  4. niatri lascemmo
  5. viatri lasciæ
  6. liatri lascian

Imperfect

  1. mi lasciava
  2. ti ti lasciavi
  3. lê o/a lasciava
  4. niatri lasciavimo
  5. viatri lasciavi
  6. liatri lasciavan

Future

  1. mi lasciò
  2. ti ti lasciæ
  3. lê o/a lascià
  4. niatri lasciemo
  5. viatri lasciei
  6. liatri lascian

Subjunctive

Present

  1. che mi lasce
  2. che ti ti lasci
  3. che lê o/a lasce
  4. che niatri lascemmo
  5. che viatri lasciæ
  6. che liatri lascian

Imperfect

  1. che mi lascesse
  2. che ti ti lascesci
  3. che lê o/a lascesse
  4. che niatri lascescimo
  5. che viatri lascesci
  6. che liatri lascessan

Conditional

  1. mi lascieiva/lasciæ
  2. ti ti lasciësci
  3. lê o/a lascieiva/lasciæ
  4. niatri lasciëscimo
  5. viatri lasciësci
  6. liatri lascieivan/lasciæn

Imperative

  1. lascia ti!
  2. lascemmo niatri!
  3. lasciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. lasciou
  2. m. p. lasciæ
  3. f. s. lasciâ
  4. f. p. lasciæ

Gerund

  1. lasciando