Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

lasciarsi andare

v. phr.
  1. trascurarsi nell’aspetto

    lasciâse anâ zu [laˈʃaːs aˈnaː ˈzy]

    da quando vive da solo si è lasciato andare e non si rade più

    da ch’o vive da solo o s’é lasciou anâ zu e o no s’arrasa ciù

  2. lasciarsi cadere, adagiarsi

    lasciâse anâ [laˈʃaːs aˈnaː]

    lasciâse cazze [laˈʃaːse ˈkazˑe]

    appena è arrivata a casa si è lasciata andare sul letto

    comm’a l’é arrivâ à cà a s’é lasciâ cazze in sciô letto

  3. lasciarsi sopraffare da un’emozione

    lasciâse piggiâ (da qcs.) [laˈʃaːse piˈdʒaː]

    si è lasciato andare alla rabbia

    o s’é lasciou piggiâ da-a raggia

  4. rilassarsi, sciogliere le proprie riserve

    destendise [desˈteŋdise]

    dopo qualche minuto si è lasciato andare e ha iniziato a scherzare

    dòppo quarche menuto o s’é desteiso e o l’à comensou à burlâ

Conjugations

destende

Indicative

Present

  1. mi destendo
  2. ti ti destendi
  3. lê o/a destende
  4. niatri destendemmo
  5. viatri destendei
  6. liatri destendan

Imperfect

  1. mi destendeiva
  2. ti ti destendeivi
  3. lê o/a destendeiva
  4. niatri destendeivimo
  5. viatri destendeivi
  6. liatri destendeivan

Future

  1. mi destendiò
  2. ti ti destendiæ
  3. lê o/a destendià
  4. niatri destendiemo
  5. viatri destendiei
  6. liatri destendian

Subjunctive

Present

  1. che mi destende
  2. che ti ti destendi
  3. che lê o/a destende
  4. che niatri destendemmo
  5. che viatri destendei
  6. che liatri destendan

Imperfect

  1. che mi destendesse
  2. che ti ti destendesci
  3. che lê o/a destendesse
  4. che niatri destendescimo
  5. che viatri destendesci
  6. che liatri destendessan

Conditional

  1. mi destendieiva/destendiæ
  2. ti ti destendiësci
  3. lê o/a destendieiva/destendiæ
  4. niatri destendiëscimo
  5. viatri destendiësci
  6. liatri destendieivan/destendiæn

Imperative

  1. destendi ti!
  2. destendemmo niatri!
  3. destendei viatri!

Past participle

  1. m. s. desteiso
  2. m. p. desteixi
  3. f. s. desteisa
  4. f. p. desteise

Gerund

  1. destendendo
lasciâ

Indicative

Present

  1. mi lascio
  2. ti ti lasci
  3. lê o/a lascia
  4. niatri lascemmo
  5. viatri lasciæ
  6. liatri lascian

Imperfect

  1. mi lasciava
  2. ti ti lasciavi
  3. lê o/a lasciava
  4. niatri lasciavimo
  5. viatri lasciavi
  6. liatri lasciavan

Future

  1. mi lasciò
  2. ti ti lasciæ
  3. lê o/a lascià
  4. niatri lasciemo
  5. viatri lasciei
  6. liatri lascian

Subjunctive

Present

  1. che mi lasce
  2. che ti ti lasci
  3. che lê o/a lasce
  4. che niatri lascemmo
  5. che viatri lasciæ
  6. che liatri lascian

Imperfect

  1. che mi lascesse
  2. che ti ti lascesci
  3. che lê o/a lascesse
  4. che niatri lascescimo
  5. che viatri lascesci
  6. che liatri lascessan

Conditional

  1. mi lascieiva/lasciæ
  2. ti ti lasciësci
  3. lê o/a lascieiva/lasciæ
  4. niatri lasciëscimo
  5. viatri lasciësci
  6. liatri lascieivan/lasciæn

Imperative

  1. lascia ti!
  2. lascemmo niatri!
  3. lasciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. lasciou
  2. m. p. lasciæ
  3. f. s. lasciâ
  4. f. p. lasciæ

Gerund

  1. lasciando