Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

lato

s. m.
  1. superficie verticale laterale, fianco

    scianco [ˈʃaŋku]

    lou [ˈlɔu̯]

    questo lato della collina è ripido

    sto scianco da colliña o l’é rapido

    le entrate sono sui lati dell’edificio

    e intræ son in scî scianchi do casamento

  2. parte di uno spazio individuata rispetto a una linea o a un punto centrale

    banda fem. [ˈbaŋda]

    parte fem. [ˈpaːrte]1

    dall’altro lato del fiume c’è il paese

    da l’atra banda do sciumme gh’é o paise

    abita dal lato opposto della strada

    o stà da l’atra banda da stradda

  3. margine esterno di una superficie

    ziña fem. [ˈziŋˑa]

    bòrdo [ˈbɔːrdu]

    si è seduto sul lato del letto

    o s’é assettou in sciâ ziña do letto

  4. superficie di un oggetto con spessore ridotto rispetto all’ampiezza

    faccia fem. [ˈfatʃˑa]

    il lato di una moneta

    a faccia de unna monæa

Per saperne di più

1. Plurali dei femminili in -e

I sostantivi e gli aggettivi femminili che terminano in -e rimangono invariati al plurale, mantenendo una forma più vicina a quella della declinazione originale latina rispetto agli equivalenti italiani. Si ha quindi unna ciave > doe ciave < duae claves “due chiavi” e unna noxe > træ noxe < tres nuces “tre noci”. Le forme dei plurali in -i, come ciavi e noxi, sono italianismi ampiamente diffusi soprattutto nelle aree urbane. Fanno eccezione i femminili in -eise, la cui forma plurale è ormai -eixi come per il maschile: unna zeneise > dötræ zeneixi “alcune genovesi”.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
— — banda bande
bòrdo bòrdi — —
— — faccia facce
lou loei — —
— — parte parte
scianco scianchi — —
— — ziña ziñe

Polirematiche

→ da un lato, → di lato.

lato2

agg.
  1. che occupa tanto spazio

    largo [ˈlaːrɡu]

    ancio [ˈaŋtʃu]

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
ancio anci ancia ance
largo larghi larga larghe

Polirematiche

→ in senso lato.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.