Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

lavorare

intr. v.
  1. svolgere un’attività

    travaggiâ [travaˈdʒaː]

    louâ [lɔwˈaː]

    lavorare al computer

    travaggiâ co-o computer

    stai ancora lavorando?

    t’ê ancon apreuvo à louâ?

tr. v.
  1. agire su un materiale

    travaggiâ [travaˈdʒaː]

    in questo laboratorio si lavora il marmo

    inte sto louëio se ghe travaggia o marmao

Multi-word expressions

Conjugations

louâ

Indicative

Present

  1. mi louo
  2. ti ti loui
  3. lê o/a loua
  4. niatri louemmo/louemo
  5. viatri louæ
  6. liatri louan

Imperfect

  1. mi louava
  2. ti ti louavi
  3. lê o/a louava
  4. niatri louavimo
  5. viatri louavi
  6. liatri louavan

Future

  1. mi louiò
  2. ti ti louiæ
  3. lê o/a louià
  4. niatri louiemo
  5. viatri louiei
  6. liatri louian

Subjunctive

Present

  1. che mi loue
  2. che ti ti loui
  3. che lê o/a loue
  4. che niatri louemmo/louemo
  5. che viatri louæ
  6. che liatri louan

Imperfect

  1. che mi louesse
  2. che ti ti louesci
  3. che lê o/a louesse
  4. che niatri louescimo
  5. che viatri louesci
  6. che liatri louessan

Conditional

  1. mi louieiva/louiæ
  2. ti ti louiësci
  3. lê o/a louieiva/louiæ
  4. niatri louiëscimo
  5. viatri louiësci
  6. liatri louieivan/louiæn

Imperative

  1. loua ti!
  2. louemmo/louemo niatri!
  3. louæ viatri!

Past participle

  1. m. s. louou
  2. m. p. louæ
  3. f. s. louâ
  4. f. p. louæ

Gerund

  1. louando
travaggiâ

Indicative

Present

  1. mi travaggio
  2. ti ti travaggi
  3. lê o/a travaggia
  4. niatri travaggemmo
  5. viatri travaggiæ
  6. liatri travaggian

Imperfect

  1. mi travaggiava
  2. ti ti travaggiavi
  3. lê o/a travaggiava
  4. niatri travaggiavimo
  5. viatri travaggiavi
  6. liatri travaggiavan

Future

  1. mi travaggiò
  2. ti ti travaggiæ
  3. lê o/a travaggià
  4. niatri travaggiemo
  5. viatri travaggiei
  6. liatri travaggian

Subjunctive

Present

  1. che mi travagge
  2. che ti ti travaggi
  3. che lê o/a travagge
  4. che niatri travaggemmo
  5. che viatri travaggiæ
  6. che liatri travaggian

Imperfect

  1. che mi travaggesse
  2. che ti ti travaggesci
  3. che lê o/a travaggesse
  4. che niatri travaggescimo
  5. che viatri travaggesci
  6. che liatri travaggessan

Conditional

  1. mi travaggieiva/travaggiæ
  2. ti ti travaggiësci
  3. lê o/a travaggieiva/travaggiæ
  4. niatri travaggiëscimo
  5. viatri travaggiësci
  6. liatri travaggieivan/travaggiæn

Imperative

  1. travaggia ti!
  2. travaggemmo niatri!
  3. travaggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. travaggiou
  2. m. p. travaggiæ
  3. f. s. travaggiâ
  4. f. p. travaggiæ

Gerund

  1. travaggiando