Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

limitare

tr. v.
  1. trovarsi attorno a qcs. chiudendola

    stâ d’in gio [ˈstaː d iŋ ˈdʒiːu]

    limitâ [limiˈtaː]

    la rete limita il campo

    a ræ a stâ d’in gio a-o campo

  2. porre come confine

    serrâ [seˈraː]

    limitare la proprietà con una serie di siepi

    serrâ a propietæ con unna fia de cioende

  3. porre un limite, diminuire

    astrenze [asˈtreŋze]

    contegnî [kuŋteˈɲiː]

    limitâ [limiˈtaː]

    limiteremo il numero degli invitati

    astrenziemo a quantitæ di invitæ

    nei prossimi mesi dovremo limitare le spese

    inti meixi ch’an da vegnî besorrià che contegnimmo e speise

limitarsi

pron. v.
  1. non fare altro

    limitâse [limiˈtaːse]

    ci siamo limitati a due giorni di vacanza

    se semmo limitæ à doî giorni de vacansa

    ci siamo limitati ad osservare la scena

    se semmo limitæ à stâ à ammiâ a scena

  2. accontentarsi

    contentâse (de qcs.) [kuŋteŋˈtaːse]

    si è limitato a un panino, anche se aveva ancora fame

    o s’é contentou de un panetto, ben ch’o l’aiva ancon famme

Conjugations

astrenze

Indicative

Present

  1. mi astrenzo
  2. ti t’astrenzi
  3. lê o/a l’astrenze
  4. niatri astrenzemmo
  5. viatri astrenzei
  6. liatri astrenzan

Imperfect

  1. mi astrenzeiva
  2. ti t’astrenzeivi
  3. lê o/a l’astrenzeiva
  4. niatri astrenzeivimo
  5. viatri astrenzeivi
  6. liatri astrenzeivan

Future

  1. mi astrenziò
  2. ti t’astrenziæ
  3. lê o/a l’astrenzià
  4. niatri astrenziemo
  5. viatri astrenziei
  6. liatri astrenzian

Subjunctive

Present

  1. che mi astrenze
  2. che ti t’astrenzi
  3. che lê o/a l’astrenze
  4. che niatri astrenzemmo
  5. che viatri astrenzei
  6. che liatri astrenzan

Imperfect

  1. che mi astrenzesse
  2. che ti t’astrenzesci
  3. che lê o/a l’astrenzesse
  4. che niatri astrenzescimo
  5. che viatri astrenzesci
  6. che liatri astrenzessan

Conditional

  1. mi astrenzieiva/astrenziæ
  2. ti t’astrenziësci
  3. lê o/a l’astrenzieiva/astrenziæ
  4. niatri astrenziëscimo
  5. viatri astrenziësci
  6. liatri astrenzieivan/astrenziæn

Imperative

  1. astrenzi ti!
  2. astrenzemmo niatri!
  3. astrenzei viatri!

Past participle

  1. m. s. astreito
  2. m. p. astreiti
  3. f. s. astreita
  4. f. p. astreite

Gerund

  1. astrenzendo
contegnî

Indicative

Present

  1. mi contëgno
  2. ti ti contëgni
  3. lê o/a contëgne/conten
  4. niatri contegnimmo
  5. viatri contegnî
  6. liatri contëgnan

Imperfect

  1. mi contegniva
  2. ti ti contegnivi
  3. lê o/a contegniva
  4. niatri contegnivimo
  5. viatri contegnivi
  6. liatri contegnivan

Future

  1. mi contegniò
  2. ti ti contegniæ
  3. lê o/a contegnià
  4. niatri contegniemo
  5. viatri contegniei
  6. liatri contegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi contëgne
  2. che ti ti contëgni
  3. che lê o/a contëgne
  4. che niatri contegnimmo
  5. che viatri contegnî
  6. che liatri contëgnan

Imperfect

  1. che mi contegnisse
  2. che ti ti contegnisci
  3. che lê o/a contegnisse
  4. che niatri contegniscimo
  5. che viatri contegnisci
  6. che liatri contegnissan

Conditional

  1. mi contegnieiva/contegniæ
  2. ti ti contegniësci
  3. lê o/a contegnieiva/contegniæ
  4. niatri contegniëscimo
  5. viatri contegniësci
  6. liatri contegnieivan/contegniæn

Imperative

  1. contëgni ti!
  2. contegnimmo niatri!
  3. contegnî viatri!

Past participle

  1. m. s. contegnuo
  2. m. p. contegnui
  3. f. s. contegnua
  4. f. p. contegnue

Gerund

  1. contegnindo
limitâ

Indicative

Present

  1. mi limito
  2. ti ti limiti
  3. lê o/a limita
  4. niatri limitemmo
  5. viatri limitæ
  6. liatri limitan

Imperfect

  1. mi limitava
  2. ti ti limitavi
  3. lê o/a limitava
  4. niatri limitavimo
  5. viatri limitavi
  6. liatri limitavan

Future

  1. mi limitiò
  2. ti ti limitiæ
  3. lê o/a limitià
  4. niatri limitiemo
  5. viatri limitiei
  6. liatri limitian

Subjunctive

Present

  1. che mi limite
  2. che ti ti limiti
  3. che lê o/a limite
  4. che niatri limitemmo
  5. che viatri limitæ
  6. che liatri limitan

Imperfect

  1. che mi limitesse
  2. che ti ti limitesci
  3. che lê o/a limitesse
  4. che niatri limitescimo
  5. che viatri limitesci
  6. che liatri limitessan

Conditional

  1. mi limitieiva/limitiæ
  2. ti ti limitiësci
  3. lê o/a limitieiva/limitiæ
  4. niatri limitiëscimo
  5. viatri limitiësci
  6. liatri limitieivan/limitiæn

Imperative

  1. limita ti!
  2. limitemmo niatri!
  3. limitæ viatri!

Past participle

  1. m. s. limitou
  2. m. p. limitæ
  3. f. s. limitâ
  4. f. p. limitæ

Gerund

  1. limitando
serrâ

Indicative

Present

  1. mi særo
  2. ti ti særi
  3. lê o/a særa
  4. niatri serremmo
  5. viatri serræ
  6. liatri særan

Imperfect

  1. mi serrava
  2. ti ti serravi
  3. lê o/a serrava
  4. niatri serravimo
  5. viatri serravi
  6. liatri serravan

Future

  1. mi serriò
  2. ti ti serriæ
  3. lê o/a serrià
  4. niatri serriemo
  5. viatri serriei
  6. liatri serrian

Subjunctive

Present

  1. che mi sære
  2. che ti ti særi
  3. che lê o/a sære
  4. che niatri serremmo
  5. che viatri serræ
  6. che liatri særan

Imperfect

  1. che mi serresse
  2. che ti ti serresci
  3. che lê o/a serresse
  4. che niatri serrescimo
  5. che viatri serresci
  6. che liatri serressan

Conditional

  1. mi serrieiva/serriæ
  2. ti ti serriësci
  3. lê o/a serrieiva/serriæ
  4. niatri serriëscimo
  5. viatri serriësci
  6. liatri serrieivan/serriæn

Imperative

  1. særa ti!
  2. serremmo niatri!
  3. serræ viatri!

Past participle

  1. m. s. serrou
  2. m. p. serræ
  3. f. s. serrâ
  4. f. p. serræ

Gerund

  1. serrando