Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

linea

s. f.
  1. segno tracciato su superficie

    riga [ˈriːɡa]

    ha disegnato una riga sul quaderno

    a l’à disegnou unna linia in sciô querno

  2. oggetto geometrico

    linia [ˈlinˑja] ~ [ˈliɲˑa]1

    immagina due linee parallele

    imagiña doe linie parallele

  3. riga di testo

    riga [ˈriːɡa]

    è evidente fin dalle prime linee del romanzo

    l’é ciæo scin da-e primme righe do romanso

  4. insieme di persone o cose

    fia [ˈfiːa]

    righinaggia [riɡiˈnadʒˑa]

    una lunga linea di alberi

    unna longa righinaggia d’erboi

  5. percorso e servizio di trasporto pubblico

    linia [ˈlinˑja] ~ [ˈliɲˑa]1

    l’ultima corsa della linea 31

    l’urtima corsa da linia 31

Per saperne di più

1. Nesso [nj] in genovese urbano

Il nesso [nj] a inizio di parola e fra vocali viene spesso realizzato in genovese urbano e varietà affini come [ɲ] (il suono di “gn”). Si ha quindi la pronuncia [ˈɲaːtri] per niatri (“gnatri”), [iɲeˈsjuŋ] per inieçion (“igneçion”), [ˈaɲˑa] per ania (“agna”), ecc. Si noti che i maschili singolari che terminano in -nio [-ɲˑu] al plurale terminano regolarmente in -nni [-nˑi]: testimònio [testiˈmɔɲˑu] > testimònni [testiˈmɔnˑi], capitanio [kapiˈtaɲˑu] > capitanni [kapiˈtanˑi], ecc.

Declinazioni

f. s f. p
fia fie
linia linie
riga righe
righinaggia righinagge

Polirematiche

→ in linea retta, → linea di galleggiamento.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.