Council for malgrado
-
concessiva: benché, sebbene con tutto che [kuŋ ˈtytˑu ke]
sciben che [ʃiˈbeŋ ke]
ascì ben che [aˈʃi ˈbeŋ ke]
Examples
malgrado ci sia il sole fa freddo
con tutto che gh’é o sô o l’é freido
Notes
Le locuzioni congiuntive sciben che e ascì ben che sono seguite dall’indicativo. Con tutto che può reggere sia l’indicativo sia il congiuntivo.
-
avversativa: nonostante con tutto che loc. cong. [kuŋ ˈtytˑu ke]
sciben che loc. cong. [ʃiˈbeŋ ke]
ascì ben che loc. cong. [aˈʃi ˈbeŋ ke]
Examples
è freddo malgrado il sole
l’é freido con tutto che gh’é o sô
-
avversativa: a dispetto di à despeto de [a desˈpeːtu de]
Examples
ho vinto malgrado i gelosi
ò guägno à despeto di gioxi
Notes
Le locuzioni congiuntive sciben che e ascì ben che sono seguite dall’indicativo. Con tutto che può reggere sia l’indicativo sia il congiuntivo.