Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

mangiare il pane a tradimento

v. phr.
  1. vivere a spese altrui, spec. senza meritarselo

    mangiâ o pan à petton [maŋˈdʒɔ w ˈpaŋ a peˈtuŋ]

    mangiâ à giabba [maŋˈdʒaː a ˈdʒabˑa]

    arrancâ o dente [araŋˈkɔ w ˈdeŋte]

    c’è gente che mangia il pane a tradimento e si lamenta pure

    gh’é de gente che mangian o pan à petton e se lagnan fiña