Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

mannaggia

int.
  1. espressione di disappunto

    ma o bellan [mɔw beˈlaŋ]1

    bellan [beˈlaŋ]1

    bellandi [beˈlaŋdi]1

    bellicite [beˈlitʃite]1

    belliscimo [beˈliʃimu]

    pesta a-o diao [ˈpɛstɔw ˈdjaːu]

    pestegadda [pɛsteˈɡadˑa]

    bacere [ˈbatʃere]

    diascoa [ˈdjaskwa]

    poscitoëse [ˌpuʃiˈtweːse]

    beneitossæ [beˌnejtuˈsɛː]

    perdingoliña disus. [pɛrdiŋɡuˈliŋˑa]

    mannaggia, ma dove ho messo gli occhiali?

    bellan, ma dond’ò misso i speggetti?

  2. imprecazione contro qcn.

    poscitoëse [ˌpuʃiˈtweːse]

    mannaggia a quelli che posteggiano la macchina in doppia fila!

    poscitoëse à quelli che parchezzan a machina in doggia fia!

Note

Per altre imprecazioni di significato analogo, cfr. → accidenti a te.

Per saperne di più

1. Grafia di bellin e derivati

Secondo le ultime e più accurate ricerche etimologiche condotte da Toso (2015), il termine bellin [beˈliŋ] rappresenterebbe banalmente un derivato da bello, mutuato da voci di area padana dal significato originario di “giocattolo” e in particolare di “sonaglio” (da cui quello di “membro virile” successivamente entrato in Liguria). Per questo motivo, la grafia più coerente della voce (e dei suoi derivati) è con la consonante scritta doppia (bellin). Lo stesso si applica anche ai derivati della parola (bellan [beˈlaŋ], bellandi [beˈlaŋdi], bellinata [beliˈnaːta], bellinon [beliˈnuŋ], belliniximo [beliˈniːʒimu] ecc.). Tanto detto, si considerano pienamente accettabili anche la forma grafiche con consonante singola (belin, belandi, belinata ecc.), a causa della loro diffusione nell’uso e del valore di parola-bandiera del termine belin.

Bibliografia

  • F. Toso, Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.