Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

marcire

v. intr.
  1. deteriorarsi per decomposizione

    vegnî marso [veˈɲiː ˈmaːrsu]

    marçî [marˈsiː]

    la frutta ha cominciato a marcire nel cesto

    a fruta a l’à comensou à marçî into cavagno

    quel formaggio è completamente marcito

    quello formaggio o l’é vegnuo marso do tutto

  2. restare a lungo in una condizione degradante

    marçî [marˈsiː]

    adesso marcirai in prigione!

    oua ti marçiæ in prexon!

Coniugazioni

marçî

Indicativo

Presente

  1. mi marçiscio
  2. ti ti marçisci
  3. lê o/a marçisce
  4. niatri marçimmo
  5. viatri marçî
  6. liatri marçiscian

Imperfetto

  1. mi marçiva
  2. ti ti marçivi
  3. lê o/a marçiva
  4. niatri marçivimo
  5. viatri marçivi
  6. liatri marçivan

Futuro

  1. mi marçiò
  2. ti ti marçiæ
  3. lê o/a marçià
  4. niatri marçiemo
  5. viatri marçiei
  6. liatri marçian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi marçisce
  2. che ti ti marçisci
  3. che lê o/a marçisce
  4. che niatri marçimmo
  5. che viatri marçî
  6. che liatri marçiscian

Imperfetto

  1. che mi marçisse
  2. che ti ti marçisci
  3. che lê o/a marçisse
  4. che niatri marçiscimo
  5. che viatri marçisci
  6. che liatri marçissan

Condizionale

  1. mi marçieiva/marçiæ
  2. ti ti marçiësci
  3. lê o/a marçieiva/marçiæ
  4. niatri marçiëscimo
  5. viatri marçiësci
  6. liatri marçieivan/marçiæn

Imperativo

  1. marçisci ti!
  2. marçimmo niatri!
  3. marçî viatri!

Participio passato

  1. m. s. marçio
  2. m. p. marçii
  3. f. s. marçia
  4. f. p. marçie

Gerundio

  1. marçindo
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.