Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

marinare la scuola

v. phr.
  1. saltare la scuola senza giustificazione

    follâse a scheua [fuˈlaːsaː ˈskøːa]

    mancâ a scheua [maŋˈkaː ˈskøːa]

    oggi hanno marinato la scuola per andare al mare

    ancheu s’en follæ a scheua pe anâ a-a mæña

Conjugations

follâ

Indicative

Present

  1. mi follo
  2. ti ti folli
  3. lê o/a folla
  4. niatri follemmo
  5. viatri follæ
  6. liatri follan

Imperfect

  1. mi follava
  2. ti ti follavi
  3. lê o/a follava
  4. niatri follavimo
  5. viatri follavi
  6. liatri follavan

Future

  1. mi folliò
  2. ti ti folliæ
  3. lê o/a follià
  4. niatri folliemo
  5. viatri folliei
  6. liatri follian

Subjunctive

Present

  1. che mi folle
  2. che ti ti folli
  3. che lê o/a folle
  4. che niatri follemmo
  5. che viatri follæ
  6. che liatri follan

Imperfect

  1. che mi follesse
  2. che ti ti follesci
  3. che lê o/a follesse
  4. che niatri follescimo
  5. che viatri follesci
  6. che liatri follessan

Conditional

  1. mi follieiva/folliæ
  2. ti ti folliësci
  3. lê o/a follieiva/folliæ
  4. niatri folliëscimo
  5. viatri folliësci
  6. liatri follieivan/folliæn

Imperative

  1. folla ti!
  2. follemmo niatri!
  3. follæ viatri!

Past participle

  1. m. s. follou
  2. m. p. follæ
  3. f. s. follâ
  4. f. p. follæ

Gerund

  1. follando
mancâ

Indicative

Present

  1. mi manco
  2. ti ti manchi
  3. lê o/a manca
  4. niatri manchemmo
  5. viatri mancæ
  6. liatri mancan

Imperfect

  1. mi mancava
  2. ti ti mancavi
  3. lê o/a mancava
  4. niatri mancavimo
  5. viatri mancavi
  6. liatri mancavan

Future

  1. mi manchiò
  2. ti ti manchiæ
  3. lê o/a manchià
  4. niatri manchiemo
  5. viatri manchiei
  6. liatri manchian

Subjunctive

Present

  1. che mi manche
  2. che ti ti manchi
  3. che lê o/a manche
  4. che niatri manchemmo
  5. che viatri mancæ
  6. che liatri mancan

Imperfect

  1. che mi manchesse
  2. che ti ti manchesci
  3. che lê o/a manchesse
  4. che niatri manchescimo
  5. che viatri manchesci
  6. che liatri manchessan

Conditional

  1. mi manchieiva/manchiæ
  2. ti ti manchiësci
  3. lê o/a manchieiva/manchiæ
  4. niatri manchiëscimo
  5. viatri manchiësci
  6. liatri manchieivan/manchiæn

Imperative

  1. manca ti!
  2. manchemmo niatri!
  3. mancæ viatri!

Past participle

  1. m. s. mancou
  2. m. p. mancæ
  3. f. s. mancâ
  4. f. p. mancæ

Gerund

  1. mancando