Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

mentre

cong.
  1. con valore temporale: intanto che

    intanto che [iŋˈtaŋtu ke] (var. tanto che)

    sono venuti i ladri mentre dormivo

    tanto che dormiva l’é vegnuo i laddri

    stavo cucinando mentre lui apparecchiava la tavola

    cuxinava tanto che lê o l’inandiava töa

  2. con valore avversativo: invece

    ma [ma]

    (ma) incangio [iŋˈkaŋdʒu]

    (ma) pe contra [pe ˈkuŋtra]

    quande [ˈkwaŋde]

    dormi, mentre dovresti lavorare

    ti dòrmi, quande ti doviësci travaggiâ

    a me quel film è piaciuto molto, mentre lei lo ha trovato noioso

    à mi quello cine o m’é piaxuo ben ben, incangio à lê o gh'é parsciuo un ascidio

Polirematiche

→ nel mentre.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.