Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

mettere da parte

v. phr.
  1. conservare qcs. per un uso futuro

    mettise da-a parte [ˈmetise daː ˈpaːrte]

    mettise da-a banda [ˈmetise daː ˈbaŋda]

    ho messo da parte dei soldi per comprarmi la macchina

    me son misso da-a parte di dinæ pe accattâme a machina

  2. lasciare da parte, abbandonare

    mette da-a parte [ˈmetˑe daː ˈpaːrte]

    mette da-a banda [ˈmetˑe daː ˈbaŋda]

    lasciâ da-a parte [laˈʃaː daː ˈpaːrte]

    lasciâ da-a banda [laˈʃaː daː ˈbaŋda]

    tralasciâ [tralaˈʃaː]

    dobbiamo mettere da parte le divergenze e collaborare

    beseugna che mettemmo da-a parte i desaccòrdi e conlaboremmo

Conjugations

tralasciâ

Indicative

Present

  1. mi tralascio
  2. ti ti tralasci
  3. lê o/a tralascia
  4. niatri tralascemmo
  5. viatri tralasciæ
  6. liatri tralascian

Imperfect

  1. mi tralasciava
  2. ti ti tralasciavi
  3. lê o/a tralasciava
  4. niatri tralasciavimo
  5. viatri tralasciavi
  6. liatri tralasciavan

Future

  1. mi tralasciò
  2. ti ti tralasciæ
  3. lê o/a tralascià
  4. niatri tralasciemo
  5. viatri tralasciei
  6. liatri tralascian

Subjunctive

Present

  1. che mi tralasce
  2. che ti ti tralasci
  3. che lê o/a tralasce
  4. che niatri tralascemmo
  5. che viatri tralasciæ
  6. che liatri tralascian

Imperfect

  1. che mi tralascesse
  2. che ti ti tralascesci
  3. che lê o/a tralascesse
  4. che niatri tralascescimo
  5. che viatri tralascesci
  6. che liatri tralascessan

Conditional

  1. mi tralascieiva/tralasciæ
  2. ti ti tralasciësci
  3. lê o/a tralascieiva/tralasciæ
  4. niatri tralasciëscimo
  5. viatri tralasciësci
  6. liatri tralascieivan/tralasciæn

Imperative

  1. tralascia ti!
  2. tralascemmo niatri!
  3. tralasciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. tralasciou
  2. m. p. tralasciæ
  3. f. s. tralasciâ
  4. f. p. tralasciæ

Gerund

  1. tralasciando