Council for 
DEIZE
molto
-
per indicare una quantità elevata di qcs. tanto [ˈtaŋtu]
ben ben (de qcs.) [ˈbeŋ ˈbeŋ]
pe coscì (de qcs.) fam. [pe kuˈʃi]
c’era tanta neve per le strade della città
gh’ea tanta neive pe-e stradde da çittæ
ho comprato tante ciliegie al mercato
ò accattou ben ben de çexe a-o mercou
-
in frasi negative e interrogative guæi inv. [ˈɡwɛːi]
tanto [ˈtaŋtu]
non abbiamo molto tempo, sbrighiamoci
no emmo guæi tempo, mescemmose
hai molti amici a Genova?
t’æ guæi amixi à Zena?
-
per indicare una quantità elevata di qcs. tanto [ˈtaŋtu]
ben ben [ˈbeŋ ˈbeŋ]
lì non ce n’era, ma qui ce n’è tanto
lì no ghe n’ea, ma chì ghe n’é ben ben
-
in frasi negative e interrogative guæi inv. [ˈɡwɛːi]
tanto [ˈtaŋtu]
non ho mangiato molto a pranzo
no ò mangiou guæi pe-o disnâ
ne hai comprate molte?
ti n’æ accattou guæi?
-
per intensificare un verbo ben ben [ˈbeŋ ˈbeŋ]
assæ [aˈsɛː]
do bello fam. [du ˈbɛlˑu]
pe coscì fam. [pe kuˈʃi]
in çimma de casa [iŋ ˈsimˑa de ˈkaːza]
su questo progetto ci ho lavorato molto
in sce sto progetto gh’ò travaggiou ben ben
da quando ho comprato questo materasso, dormo molto
da ch’ò accattou sta straponta, dòrmo assæ
-
per intensificare un verbo, in frasi interr. o neg. guæi [ˈɡwɛːi]
questa volta ci starai molto a Genova?
stavòtta ti ghe staiæ guæi à Zena?
di solito non mangio molto di sera
pe-o sòlito no mangio guæi a-a seia
-
prima di agg. e avv., con valore raff. o superl. ben ben [ˈbeŋ ˈbeŋ]
assæ [aˈsɛː]
do bello fam. [du ˈbɛlˑu]
pe coscì fam. [pe kuˈʃi]
la casa è in un brutto quartiere ma è molto grande
a cà a l’é inte un grammo quartê ma a l’é ben ben grande
questa macchina è molto veloce
sta machina a l’é ben ben lesta
-
prima di agg. e avv., in frasi interr. o neg. guæi [ˈɡwɛːi]
casa sua non è molto pulita
cà seu a no l’é guæi netta
Note
La locuzione in çimma de casa ha il significato di “sommamente”, “grandemente” e sopravvive principalmente in combinazioni quali servî (qcn.) in çimma de casa [sɛrˈviː iŋ ˈsimˑa de ˈkaːza] “servire e riverire (qcn.)” e pagâ (qcs.) in çimma de casa [paˈɡaː ŋ ˈsimˑa de ˈkaːza] “pagare (qcs.) un occhio della testa” (cfr. Casaccia 1876, p. 193).
Note
L’aggettivo e pronome indefinito tanto può essere preceduto da mai [ˈmaːi] “mai”, con funzione rafforzativa.
Declinazioni
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| tanto | tanti | tanta | tante |
Polirematiche
→ non molto.
Bibliografia
- G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone, 1876
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.