Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

mordere

tr.v.intr.v.
  1. addentare, morsicare

    addentâ [adeŋˈtaː]

    Examples

    il cane ha morso il postino mentre portava le lettere alla signora Calcagno

    o can o l’à addentou o portalettie tanto ch’o portava e lettie a-a sciâ Carcagna

    smettila di mordere la penna mentre studi!

    ciantila d’addentâ a penna tanto che ti studdi!

  2. di insetti: pungere, pizzicare

    assagoggiâ [asaɡuˈdʒaː]

    ponze [ˈpuŋze]

    Examples

    è tutta la notte che le zanzare mi mordono

    l’é tutta a neutte che e çinsae m’assagoggian

Multi-word expressions

Conjugations

addentâ

Past part. addentou

Ger. addentando

Ind.
Pres.
  1. mi addento
  2. ti t’addenti
  3. lê o/a l’addenta
  4. niatri addentemmo
  5. viatri addentæ
  6. lô addentan
Impf.
  1. mi addentava
  2. ti t’addentavi
  3. lê o/a l’addentava
  4. niatri addentavimo
  5. viatri addentavi
  6. lô addentavan
Fut.
  1. mi addentiò
  2. ti t’addentiæ
  3. lê o/a l’addentià
  4. niatri addentiemo
  5. viatri addentiei
  6. lô addentian
Subj.
Pres.
  1. che mi addente
  2. che ti t’addenti
  3. che lê o/a l’addente
  4. che niatri addentemmo
  5. che viatri addentæ
  6. che lô addentan
Impf.
  1. che mi addentesse
  2. che ti t’addentesci
  3. che lê o/a l’addentesse
  4. che niatri addentescimo
  5. che viatri addentesci
  6. che lô addentessan
Cond.
  1. mi addentieiva/addentiæ
  2. ti t’addentiësci
  3. lê o/a l’addentieiva/addentiæ
  4. niatri addentiëscimo
  5. viatri addentiësci
  6. lô addentieivan/addentiæn
Imper.
  1. addenta ti
  2. ch’o/a l’addente lê
  3. addentemmo niatri
  4. addentæ viatri
  5. addentan lô
assagoggiâ

Past part. assagoggiou

Ger. assagoggiando

Ind.
Pres.
  1. mi assagoggio
  2. ti t’assagoggi
  3. lê o/a l’assagoggia
  4. niatri assagoggemmo
  5. viatri assagoggiæ
  6. lô assagoggian
Impf.
  1. mi assagoggiava
  2. ti t’assagoggiavi
  3. lê o/a l’assagoggiava
  4. niatri assagoggiavimo
  5. viatri assagoggiavi
  6. lô assagoggiavan
Fut.
  1. mi assagoggiò
  2. ti t’assagoggiæ
  3. lê o/a l’assagoggià
  4. niatri assagoggiemo
  5. viatri assagoggiei
  6. lô assagoggian
Subj.
Pres.
  1. che mi assagogge
  2. che ti t’assagoggi
  3. che lê o/a l’assagogge
  4. che niatri assagoggemmo
  5. che viatri assagoggiæ
  6. che lô assagoggian
Impf.
  1. che mi assagoggesse
  2. che ti t’assagoggesci
  3. che lê o/a l’assagoggesse
  4. che niatri assagoggescimo
  5. che viatri assagoggesci
  6. che lô assagoggessan
Cond.
  1. mi assagoggieiva/assagoggiæ
  2. ti t’assagoggiësci
  3. lê o/a l’assagoggieiva/assagoggiæ
  4. niatri assagoggiëscimo
  5. viatri assagoggiësci
  6. lô assagoggieivan/assagoggiæn
Imper.
  1. assagoggia ti
  2. ch’o/a l’assagogge lê
  3. assagoggemmo niatri
  4. assagoggiæ viatri
  5. assagoggian lô
ponze

Past part. ponto

Ger. ponzendo

Ind.
Pres.
  1. mi ponzo
  2. ti ti ponzi
  3. lê o/a ponze
  4. niatri ponzemmo
  5. viatri ponzei
  6. lô ponzan
Impf.
  1. mi ponzeiva
  2. ti ti ponzeivi
  3. lê o/a ponzeiva
  4. niatri ponzeivimo
  5. viatri ponzeivi
  6. lô ponzeivan
Fut.
  1. mi ponziò
  2. ti ti ponziæ
  3. lê o/a ponzià
  4. niatri ponziemo
  5. viatri ponziei
  6. lô ponzian
Subj.
Pres.
  1. che mi ponze
  2. che ti ti ponzi
  3. che lê o/a ponze
  4. che niatri ponzemmo
  5. che viatri ponzei
  6. che lô ponzan
Impf.
  1. che mi ponzesse
  2. che ti ti ponzesci
  3. che lê o/a ponzesse
  4. che niatri ponzescimo
  5. che viatri ponzesci
  6. che lô ponzessan
Cond.
  1. mi ponzieiva/ponziæ
  2. ti ti ponziësci
  3. lê o/a ponzieiva/ponziæ
  4. niatri ponziëscimo
  5. viatri ponziësci
  6. lô ponzieivan/ponziæn
Imper.
  1. ponzi ti
  2. ch’o/a ponze lê
  3. ponzemmo niatri
  4. ponzei viatri
  5. ponzan lô