Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

mordere

tr. v. intr. v.
  1. addentare, morsicare

    addentâ [adeŋˈtaː]

    il cane ha morso il postino mentre portava le lettere alla signora Calcagno

    o can o l’à addentou o portalettie tanto ch’o portava e lettie a-a sciâ Carcagna

    smettila di mordere la penna mentre studi!

    ciantila d’addentâ a penna tanto che ti studdi!

  2. di insetti: pungere, pizzicare

    assagoggiâ [asaɡuˈdʒaː]

    ponze [ˈpuŋze]

    è tutta la notte che le zanzare mi mordono

    l’é tutta a neutte che e çinsae m’assagoggian

Multi-word expressions

Conjugations

addentâ

Indicative

Present

  1. mi addento
  2. ti t’addenti
  3. lê o/a l’addenta
  4. niatri addentemmo
  5. viatri addentæ
  6. liatri addentan

Imperfect

  1. mi addentava
  2. ti t’addentavi
  3. lê o/a l’addentava
  4. niatri addentavimo
  5. viatri addentavi
  6. liatri addentavan

Future

  1. mi addentiò
  2. ti t’addentiæ
  3. lê o/a l’addentià
  4. niatri addentiemo
  5. viatri addentiei
  6. liatri addentian

Subjunctive

Present

  1. che mi addente
  2. che ti t’addenti
  3. che lê o/a l’addente
  4. che niatri addentemmo
  5. che viatri addentæ
  6. che liatri addentan

Imperfect

  1. che mi addentesse
  2. che ti t’addentesci
  3. che lê o/a l’addentesse
  4. che niatri addentescimo
  5. che viatri addentesci
  6. che liatri addentessan

Conditional

  1. mi addentieiva/addentiæ
  2. ti t’addentiësci
  3. lê o/a l’addentieiva/addentiæ
  4. niatri addentiëscimo
  5. viatri addentiësci
  6. liatri addentieivan/addentiæn

Imperative

  1. addenta ti!
  2. addentemmo niatri!
  3. addentæ viatri!

Past participle

  1. m. s. addentou
  2. m. p. addentæ
  3. f. s. addentâ
  4. f. p. addentæ

Gerund

  1. addentando
assagoggiâ

Indicative

Present

  1. mi assagoggio
  2. ti t’assagoggi
  3. lê o/a l’assagoggia
  4. niatri assagoggemmo
  5. viatri assagoggiæ
  6. liatri assagoggian

Imperfect

  1. mi assagoggiava
  2. ti t’assagoggiavi
  3. lê o/a l’assagoggiava
  4. niatri assagoggiavimo
  5. viatri assagoggiavi
  6. liatri assagoggiavan

Future

  1. mi assagoggiò
  2. ti t’assagoggiæ
  3. lê o/a l’assagoggià
  4. niatri assagoggiemo
  5. viatri assagoggiei
  6. liatri assagoggian

Subjunctive

Present

  1. che mi assagogge
  2. che ti t’assagoggi
  3. che lê o/a l’assagogge
  4. che niatri assagoggemmo
  5. che viatri assagoggiæ
  6. che liatri assagoggian

Imperfect

  1. che mi assagoggesse
  2. che ti t’assagoggesci
  3. che lê o/a l’assagoggesse
  4. che niatri assagoggescimo
  5. che viatri assagoggesci
  6. che liatri assagoggessan

Conditional

  1. mi assagoggieiva/assagoggiæ
  2. ti t’assagoggiësci
  3. lê o/a l’assagoggieiva/assagoggiæ
  4. niatri assagoggiëscimo
  5. viatri assagoggiësci
  6. liatri assagoggieivan/assagoggiæn

Imperative

  1. assagoggia ti!
  2. assagoggemmo niatri!
  3. assagoggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. assagoggiou
  2. m. p. assagoggiæ
  3. f. s. assagoggiâ
  4. f. p. assagoggiæ

Gerund

  1. assagoggiando
ponze

Indicative

Present

  1. mi ponzo
  2. ti ti ponzi
  3. lê o/a ponze
  4. niatri ponzemmo
  5. viatri ponzei
  6. liatri ponzan

Imperfect

  1. mi ponzeiva
  2. ti ti ponzeivi
  3. lê o/a ponzeiva
  4. niatri ponzeivimo
  5. viatri ponzeivi
  6. liatri ponzeivan

Future

  1. mi ponziò
  2. ti ti ponziæ
  3. lê o/a ponzià
  4. niatri ponziemo
  5. viatri ponziei
  6. liatri ponzian

Subjunctive

Present

  1. che mi ponze
  2. che ti ti ponzi
  3. che lê o/a ponze
  4. che niatri ponzemmo
  5. che viatri ponzei
  6. che liatri ponzan

Imperfect

  1. che mi ponzesse
  2. che ti ti ponzesci
  3. che lê o/a ponzesse
  4. che niatri ponzescimo
  5. che viatri ponzesci
  6. che liatri ponzessan

Conditional

  1. mi ponzieiva/ponziæ
  2. ti ti ponziësci
  3. lê o/a ponzieiva/ponziæ
  4. niatri ponziëscimo
  5. viatri ponziësci
  6. liatri ponzieivan/ponziæn

Imperative

  1. ponzi ti!
  2. ponzemmo niatri!
  3. ponzei viatri!

Past participle

  1. m. s. ponto
  2. m. p. ponti
  3. f. s. ponta
  4. f. p. ponte

Gerund

  1. ponzendo