Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

morire di fame

v. phr.
  1. essere estremamente affamati

    cazze da-a famme [ˈkazˑe daː ˈfamˑe]

    crovâ da-a famme [kruˈvaː daː ˈfamˑe]

    moî da-a famme [ˈmwiː daː ˈfamˑe]

    facciamo una pausa per mangiare qualcosa, sto morendo di fame

    femmo unna pösa pe mangiâ quarcösa, son chì che cazzo da-a famme

  2. patire la fame nel lungo periodo

    moî da-a famme [ˈmwiː daː ˈfamˑe]

    in quei mesi durissimi molti contadini morivano di fame

    inte quelli meixi ben ben dui tanti contandin moivan da-a famme

Conjugations

cazze

Indicative

Present

  1. mi cazzo
  2. ti ti cazzi
  3. lê o/a cazze
  4. niatri cazzemmo
  5. viatri cazzei
  6. liatri cazzan

Imperfect

  1. mi cazzeiva
  2. ti ti cazzeivi
  3. lê o/a cazzeiva
  4. niatri cazzeivimo
  5. viatri cazzeivi
  6. liatri cazzeivan

Future

  1. mi cazziò
  2. ti ti cazziæ
  3. lê o/a cazzià
  4. niatri cazziemo
  5. viatri cazziei
  6. liatri cazzian

Subjunctive

Present

  1. che mi cazze
  2. che ti ti cazzi
  3. che lê o/a cazze
  4. che niatri cazzemmo
  5. che viatri cazzei
  6. che liatri cazzan

Imperfect

  1. che mi cazzesse
  2. che ti ti cazzesci
  3. che lê o/a cazzesse
  4. che niatri cazzescimo
  5. che viatri cazzesci
  6. che liatri cazzessan

Conditional

  1. mi cazzieiva/cazziæ
  2. ti ti cazziësci
  3. lê o/a cazzieiva/cazziæ
  4. niatri cazziëscimo
  5. viatri cazziësci
  6. liatri cazzieivan/cazziæn

Imperative

  1. cazzi ti!
  2. cazzemmo niatri!
  3. cazzei viatri!

Past participle

  1. m. s. cheito
  2. m. p. cheiti
  3. f. s. cheita
  4. f. p. cheite

Gerund

  1. cazzendo
crovâ

Indicative

Present

  1. mi creuvo
  2. ti ti creuvi
  3. lê o/a creuva
  4. niatri crovemmo
  5. viatri crovæ
  6. liatri creuvan

Imperfect

  1. mi crovava
  2. ti ti crovavi
  3. lê o/a crovava
  4. niatri crovavimo
  5. viatri crovavi
  6. liatri crovavan

Future

  1. mi croviò
  2. ti ti croviæ
  3. lê o/a crovià
  4. niatri croviemo
  5. viatri croviei
  6. liatri crovian

Subjunctive

Present

  1. che mi creuve
  2. che ti ti creuvi
  3. che lê o/a creuve
  4. che niatri crovemmo
  5. che viatri crovæ
  6. che liatri creuvan

Imperfect

  1. che mi crovesse
  2. che ti ti crovesci
  3. che lê o/a crovesse
  4. che niatri crovescimo
  5. che viatri crovesci
  6. che liatri crovessan

Conditional

  1. mi crovieiva/croviæ
  2. ti ti croviësci
  3. lê o/a crovieiva/croviæ
  4. niatri croviëscimo
  5. viatri croviësci
  6. liatri crovieivan/croviæn

Imperative

  1. creuva ti!
  2. crovemmo niatri!
  3. crovæ viatri!

Past participle

  1. m. s. crovou
  2. m. p. crovæ
  3. f. s. crovâ
  4. f. p. crovæ

Gerund

  1. crovando
moî

Indicative

Present

  1. mi meuo
  2. ti ti meui
  3. lê o/a meue/meu
  4. niatri moimmo/moimo
  5. viatri moî
  6. liatri meuan

Imperfect

  1. mi moiva
  2. ti ti moivi
  3. lê o/a moiva
  4. niatri moivimo
  5. viatri moivi
  6. liatri moivan

Future

  1. mi moiò
  2. ti ti moiæ
  3. lê o/a moià
  4. niatri moiemo
  5. viatri moiei
  6. liatri moian

Subjunctive

Present

  1. che mi meue
  2. che ti ti meui
  3. che lê o/a meue
  4. che niatri moimmo/moimo
  5. che viatri moî
  6. che liatri meuan

Imperfect

  1. che mi moisse
  2. che ti ti moisci
  3. che lê o/a moisse
  4. che niatri moiscimo
  5. che viatri moisci
  6. che liatri moissan

Conditional

  1. mi moieiva/moiæ
  2. ti ti moiësci
  3. lê o/a moieiva/moiæ
  4. niatri moiëscimo
  5. viatri moiësci
  6. liatri moieivan/moiæn

Imperative

  1. meui ti!
  2. moimmo/moimo niatri!
  3. moî viatri!

Past participle

  1. m. s. mòrto
  2. m. p. mòrti
  3. f. s. mòrta
  4. f. p. mòrte

Gerund

  1. moindo