Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

mostrare

tr. v. intr. v.
  1. far vedere, esibire

    fâ vedde [ˈfaː ˈvedˑe]

    mostrâ [musˈtraː]

    forza, mostrate le mani!

    allon, fæ vedde un pö e moen!

    il controllore ci ha chiesto di mostrargli il biglietto

    o controllô o n’à domandou che ghe femmo vedde o biggetto

  2. segnalare, indicare

    fâ vedde [ˈfaː ˈvedˑe]

    mostrâ [musˈtraː]

    abbiamo chiesto a un passante di mostrarci la strada per l’albergo

    emmo domandou à un ch’o passava de lì ch’o ne mostresse o cammin fin à l’abergo

  3. manifestare, palesare

    dâ à divedde [ˈdaː a diˈvedˑe]

    fâ vedde [ˈfaː ˈvedˑe]

    mostrâ [musˈtraː]

    con quelle parole mostrò i suoi sentimenti

    con quelle poule o l’à dæto à divedde i seu sentimenti

  4. spiegare

    mostrâ [musˈtraː]

    questo libro intende mostrare il metodo migliore per studiare una lingua straniera

    sto libbro o l’intende mostrâ o megio metodo pe studiâ unna lengua foresta

pron. v.
  1. farsi vedere

    fâse vedde [ˈfaːse ˈvedˑe]

    mostrâse [musˈtraːse]

    mostrarsi in pubblico

    fâse vedde in ciæo

  2. fingere

    fâ mostra [ˈfaː ˈmustra]

    si mostrò esausto per non lavorare

    o l’à fæto mostra d’ëse stanco pe no travaggiâ

Multi-word expressions

Conjugations

fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando, faxendo
mostrâ

Indicative

Present

  1. mi mostro
  2. ti ti mostri
  3. lê o/a mostra
  4. niatri mostremmo
  5. viatri mostræ
  6. liatri mostran

Imperfect

  1. mi mostrava
  2. ti ti mostravi
  3. lê o/a mostrava
  4. niatri mostravimo
  5. viatri mostravi
  6. liatri mostravan

Future

  1. mi mostriò
  2. ti ti mostriæ
  3. lê o/a mostrià
  4. niatri mostriemo
  5. viatri mostriei
  6. liatri mostrian

Subjunctive

Present

  1. che mi mostre
  2. che ti ti mostri
  3. che lê o/a mostre
  4. che niatri mostremmo
  5. che viatri mostræ
  6. che liatri mostran

Imperfect

  1. che mi mostresse
  2. che ti ti mostresci
  3. che lê o/a mostresse
  4. che niatri mostrescimo
  5. che viatri mostresci
  6. che liatri mostressan

Conditional

  1. mi mostrieiva/mostriæ
  2. ti ti mostriësci
  3. lê o/a mostrieiva/mostriæ
  4. niatri mostriëscimo
  5. viatri mostriësci
  6. liatri mostrieivan/mostriæn

Imperative

  1. mostra ti!
  2. mostremmo niatri!
  3. mostræ viatri!

Past participle

  1. m. s. mostrou
  2. m. p. mostræ
  3. f. s. mostrâ
  4. f. p. mostræ

Gerund

  1. mostrando