Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

motivo

masc.n.
  1. causa di un fatto o di un comportamento

    raxon fem. [raˈʒuŋ]

    caxon fem. [kaˈʒuŋ]

    Examples

    non c’era alcun motivo per arrabbiarsi

    no gh’ea nisciuña raxon pe arraggiâse

  2. tema musicale

    äia fem.  [ˈaːja]

    tema [ˈteːma]

    Examples

    il motivo della canzone mi è rimasto in testa

    l’äia da canson a m’é arrestâ inta testa

  3. tema ricorrente in arte o letteratura

    tema [ˈteːma]

    elemento [eleˈmeŋtu]

    Examples

    il motivo della fuga ricorre spesso nei suoi romanzi

    o tema da fuga o se presenta de spesso inti seu romansi

  4. elemento ornamentale ripetuto

    disegno [diˈseɲˑu]

    Examples

    il tappeto era ornato da motivi geometrici

    o tappeto o l’ea decorou da di disegni geometrichi

Multi-word expressions

Declensions

m.s.m.p.f.s.f.p.
caxoncaxoin
disegnodisegni
elementoelementi
raxonraxoin
tematemi
äiaäie