Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

non ascoltare ragione

loc. v.
  1. rifiutarsi ostinatamente di accettare qcs.

    no voei sentîghe [nu ˈvwei̯ seŋˈtiːɡe]

    no voei sentî de raxon [nu ˈvwei̯ seŋˈtiː de raˈʒuŋ]

    era così arrabbiato che non ascoltava ragione

    o l’ea mai tanto arraggiou ch’o no voeiva sentîghe

Coniugazioni

voei

Indicativo

Presente

  1. mi veuggio
  2. ti ti veu/eu
  3. lê o/a veu/eu
  4. niatri voemmo/voemo
  5. viatri voei
  6. liatri veuan

Imperfetto

  1. mi voeiva
  2. ti ti voeivi/oeivi
  3. lê o/a voeiva/oeiva
  4. niatri voeivimo
  5. viatri voeivi
  6. liatri voeivan

Futuro

  1. mi vorriò/öriò
  2. ti ti vorriæ/öriæ
  3. lê o/a vorrià/örià
  4. niatri vorriemo/öriemo
  5. viatri vorriei/öriei
  6. liatri vorrian/örian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi veugge
  2. che ti ti veuggi
  3. che lê o/a veugge
  4. che niatri voemmo/voemo
  5. che viatri voei
  6. che liatri veuggian

Imperfetto

  1. che mi voesse/voëse
  2. che ti ti voesci/voësci
  3. che lê o/a voesse/voëse
  4. che niatri voescimo/voëscimo
  5. che viatri voesci/voësci
  6. che liatri voessan/voësan

Condizionale

  1. mi vorrieiva/vorriæ/örieiva/öriæ
  2. ti ti vorriësci/öriësci
  3. lê o/a vorrieiva/vorriæ/örieiva/öriæ
  4. niatri vorriëscimo/öriescimo
  5. viatri vorriësci/öriësci
  6. liatri vorrieivan/vorriæn/örieivan/öriæn

Imperativo

  1. veuggi ti!
  2. voemmo/voemo niatri!
  3. voei viatri!

Participio passato

  1. m. s. vosciuo/ösciuo
  2. m. p. vosciui/ösciui
  3. f. s. vosciua/ösciua
  4. f. p. vosciue/ösciue

Gerundio

  1. voendo
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.