Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

oca

f. n.
  1. ornithon. fam. Anatidae

    öca [ˈɔːka]

    l’oca ha cominciato a starnazzare appena ci siamo avvicinati

    l’öca a l’à comensou à sbattise comme se semmo avvexinæ

  2. donna sciocca e frivola

    moscigoa [muˈʃiɡˑwa]

    piscigoeliña [piʃiɡweˈliŋˑa]

    non far caso a quelle oche, sono solo invidiose!

    no dâ a mente à quelle moscigoe, en solo che giose

Notes

Oltre a moscigoa e piscigoeliña, che sottolineano frivolezza o sciocchezza, in genovese è presente anche il termine persemoinetta [pɛrsemwiˈnetˑa], che indica una ragazzina petulante o saccente.

Declensions

f. s f. p
moscigoa moscigoe
öca öche
piscigoeliña piscigoeliñe

Multi-word expressions

→ gioco dell’oca, → oca granaiola, → pelle d’oca, → porca l’oca.