Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ordinare

tr. v.
  1. disporre secondo un criterio preciso

    dispoñe [disˈpuŋˑe]

    arrangiâ [araŋˈdʒaː]

    scistemâ [ʃisteˈmaː]

    ordinâ [urdiˈnaː]

    bisogna ordinare i nomi dei candidati per data di nascita

    beseugna dispoñe i nommi di candidæ pe dæta de nascion

    la professoressa ci ha chiesto di ordinare gli eventi cronologicamente

    a professoa a n’à domandou de dispoñe i eventi cronologicamente

  2. riordinare, mettere in ordine ciò che è in disordine

    dâ recatto (à qcs.) [ˈdaː reˈkatˑu]

    assestâ [asesˈtaː]

    arrangiâ [araŋˈdʒaː]

    ordinâ [urdiˈnaː]

    ho ordinato la mia stansa

    ò dæto recatto a-a mæ stançia

    mi aiuti a ordinare la cucina?

    ti m’aggiutti à dâ recatto a-a coxiña?

  3. dare ordini

    commandâ [kumaŋˈdaː]

    il generale ordina di sparare

    o generale o commanda de tiâ

    ho fatto quello che mi avevano ordinato di fare

    ò fæto quello che m’aivan commandou de fâ

  4. fare un’ordinazione

    commandâ [kumaŋˈdaː]

    vorrei ordinare quindici chili di zucchero, per favore

    vorriæ commandâ chinze chilli de succao, pe piaxei

    questo è il tavolo che avevamo ordinato al falegname

    sta chì a l’é a töa ch’aivimo commandou a-o bancâ

Multi-word expressions

Conjugations

arrangiâ

Indicative

Present

  1. mi arrangio
  2. ti t’arrangi
  3. lê o/a l’arrangia
  4. niatri arrangemmo
  5. viatri arrangiæ
  6. liatri arrangian

Imperfect

  1. mi arrangiava
  2. ti t’arrangiavi
  3. lê o/a l’arrangiava
  4. niatri arrangiavimo
  5. viatri arrangiavi
  6. liatri arrangiavan

Future

  1. mi arrangiò
  2. ti t’arrangiæ
  3. lê o/a l’arrangià
  4. niatri arrangiemo
  5. viatri arrangiei
  6. liatri arrangian

Subjunctive

Present

  1. che mi arrange
  2. che ti t’arrangi
  3. che lê o/a l’arrange
  4. che niatri arrangemmo
  5. che viatri arrangiæ
  6. che liatri arrangian

Imperfect

  1. che mi arrangesse
  2. che ti t’arrangesci
  3. che lê o/a l’arrangesse
  4. che niatri arrangescimo
  5. che viatri arrangesci
  6. che liatri arrangessan

Conditional

  1. mi arrangieiva/arrangiæ
  2. ti t’arrangiësci
  3. lê o/a l’arrangieiva/arrangiæ
  4. niatri arrangiëscimo
  5. viatri arrangiësci
  6. liatri arrangieivan/arrangiæn

Imperative

  1. arrangia ti!
  2. arrangemmo niatri!
  3. arrangiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. arrangiou
  2. m. p. arrangiæ
  3. f. s. arrangiâ
  4. f. p. arrangiæ

Gerund

  1. arrangiando
assestâ

Indicative

Present

  1. mi assesto
  2. ti t’assesti
  3. lê o/a l’assesta
  4. niatri assestemmo
  5. viatri assestæ
  6. liatri assestan

Imperfect

  1. mi assestava
  2. ti t’assestavi
  3. lê o/a l’assestava
  4. niatri assestavimo
  5. viatri assestavi
  6. liatri assestavan

Future

  1. mi assestiò
  2. ti t’assestiæ
  3. lê o/a l’assestià
  4. niatri assestiemo
  5. viatri assestiei
  6. liatri assestian

Subjunctive

Present

  1. che mi asseste
  2. che ti t’assesti
  3. che lê o/a l’asseste
  4. che niatri assestemmo
  5. che viatri assestæ
  6. che liatri assestan

Imperfect

  1. che mi assestesse
  2. che ti t’assestesci
  3. che lê o/a l’assestesse
  4. che niatri assestescimo
  5. che viatri assestesci
  6. che liatri assestessan

Conditional

  1. mi assestieiva/assestiæ
  2. ti t’assestiësci
  3. lê o/a l’assestieiva/assestiæ
  4. niatri assestiëscimo
  5. viatri assestiësci
  6. liatri assestieivan/assestiæn

Imperative

  1. assesta ti!
  2. assestemmo niatri!
  3. assestæ viatri!

Past participle

  1. m. s. assestou
  2. m. p. assestæ
  3. f. s. assestâ
  4. f. p. assestæ

Gerund

  1. assestando
commandâ

Indicative

Present

  1. mi commando
  2. ti ti commandi
  3. lê o/a commanda
  4. niatri commandemmo
  5. viatri commandæ
  6. liatri commandan

Imperfect

  1. mi commandava
  2. ti ti commandavi
  3. lê o/a commandava
  4. niatri commandavimo
  5. viatri commandavi
  6. liatri commandavan

Future

  1. mi commandiò
  2. ti ti commandiæ
  3. lê o/a commandià
  4. niatri commandiemo
  5. viatri commandiei
  6. liatri commandian

Subjunctive

Present

  1. che mi commande
  2. che ti ti commandi
  3. che lê o/a commande
  4. che niatri commandemmo
  5. che viatri commandæ
  6. che liatri commandan

Imperfect

  1. che mi commandesse
  2. che ti ti commandesci
  3. che lê o/a commandesse
  4. che niatri commandescimo
  5. che viatri commandesci
  6. che liatri commandessan

Conditional

  1. mi commandieiva/commandiæ
  2. ti ti commandiësci
  3. lê o/a commandieiva/commandiæ
  4. niatri commandiëscimo
  5. viatri commandiësci
  6. liatri commandieivan/commandiæn

Imperative

  1. commanda ti!
  2. commandemmo niatri!
  3. commandæ viatri!

Past participle

  1. m. s. commandou
  2. m. p. commandæ
  3. f. s. commandâ
  4. f. p. commandæ

Gerund

  1. commandando
dâ

Indicative

Present

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfect

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Future

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Subjunctive

Present

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfect

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Conditional

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperative

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Past participle

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerund

  1. dando
dispoñe

Indicative

Present

  1. mi dispoño
  2. ti ti dispoñi
  3. lê o/a dispoñe
  4. niatri disponemmo
  5. viatri disponei
  6. liatri dispoñan

Imperfect

  1. mi disponeiva
  2. ti ti disponeivi
  3. lê o/a disponeiva
  4. niatri disponeivimo
  5. viatri disponeivi
  6. liatri disponeivan

Future

  1. mi disponiò
  2. ti ti disponiæ
  3. lê o/a disponià
  4. niatri disponiemo
  5. viatri disponiei
  6. liatri disponian

Subjunctive

Present

  1. che mi dispoñe
  2. che ti ti dispoñi
  3. che lê o/a dispoñe
  4. che niatri disponemmo
  5. che viatri disponei
  6. che liatri dispoñan

Imperfect

  1. che mi disponesse
  2. che ti ti disponesci
  3. che lê o/a disponesse
  4. che niatri disponescimo
  5. che viatri disponesci
  6. che liatri disponessan

Conditional

  1. mi disponieiva/disponiæ
  2. ti ti disponiësci
  3. lê o/a disponieiva/disponiæ
  4. niatri disponiëscimo
  5. viatri disponiësci
  6. liatri disponieivan/disponiæn

Imperative

  1. dispoñi ti!
  2. disponemmo niatri!
  3. disponei viatri!

Past participle

  1. m. s. dispòsto
  2. m. p. dispòsti
  3. f. s. dispòsta
  4. f. p. dispòste

Gerund

  1. disponendo
ordinâ

Indicative

Present

  1. mi ordino
  2. ti t’ordini
  3. lê o/a l’ordina
  4. niatri ordinemmo
  5. viatri ordinæ
  6. liatri ordinan

Imperfect

  1. mi ordinava
  2. ti t’ordinavi
  3. lê o/a l’ordinava
  4. niatri ordinavimo
  5. viatri ordinavi
  6. liatri ordinavan

Future

  1. mi ordiniò
  2. ti t’ordiniæ
  3. lê o/a l’ordinià
  4. niatri ordiniemo
  5. viatri ordiniei
  6. liatri ordinian

Subjunctive

Present

  1. che mi ordine
  2. che ti t’ordini
  3. che lê o/a l’ordine
  4. che niatri ordinemmo
  5. che viatri ordinæ
  6. che liatri ordinan

Imperfect

  1. che mi ordinesse
  2. che ti t’ordinesci
  3. che lê o/a l’ordinesse
  4. che niatri ordinescimo
  5. che viatri ordinesci
  6. che liatri ordinessan

Conditional

  1. mi ordinieiva/ordiniæ
  2. ti t’ordiniësci
  3. lê o/a l’ordinieiva/ordiniæ
  4. niatri ordiniëscimo
  5. viatri ordiniësci
  6. liatri ordinieivan/ordiniæn

Imperative

  1. ordina ti!
  2. ordinemmo niatri!
  3. ordinæ viatri!

Past participle

  1. m. s. ordinou
  2. m. p. ordinæ
  3. f. s. ordinâ
  4. f. p. ordinæ

Gerund

  1. ordinando
scistemâ

Indicative

Present

  1. mi scistemo
  2. ti ti scistemi
  3. lê o/a scistema
  4. niatri scistememmo
  5. viatri scistemæ
  6. liatri scisteman

Imperfect

  1. mi scistemava
  2. ti ti scistemavi
  3. lê o/a scistemava
  4. niatri scistemavimo
  5. viatri scistemavi
  6. liatri scistemavan

Future

  1. mi scistemiò
  2. ti ti scistemiæ
  3. lê o/a scistemià
  4. niatri scistemiemo
  5. viatri scistemiei
  6. liatri scistemian

Subjunctive

Present

  1. che mi scisteme
  2. che ti ti scistemi
  3. che lê o/a scisteme
  4. che niatri scistememmo
  5. che viatri scistemæ
  6. che liatri scisteman

Imperfect

  1. che mi scistemesse
  2. che ti ti scistemesci
  3. che lê o/a scistemesse
  4. che niatri scistemescimo
  5. che viatri scistemesci
  6. che liatri scistemessan

Conditional

  1. mi scistemieiva/scistemiæ
  2. ti ti scistemiësci
  3. lê o/a scistemieiva/scistemiæ
  4. niatri scistemiëscimo
  5. viatri scistemiësci
  6. liatri scistemieivan/scistemiæn

Imperative

  1. scistema ti!
  2. scistememmo niatri!
  3. scistemæ viatri!

Past participle

  1. m. s. scistemou
  2. m. p. scistemæ
  3. f. s. scistemâ
  4. f. p. scistemæ

Gerund

  1. scistemando