Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

osare

v. tr.
  1. ardire, avere il coraggio di fare qcs.

    incallâse [iŋkaˈlaːse]

    ardî [arˈdiː]

    non osava guardarla

    o no s’incallava d’ammiâla

    avevano addirittura osato domandarglielo

    s’ean fiña incallæ à domandâghelo

  2. permettersi, avere il coraggio di fare qcs. di scorretto

    permettise [pɛrˈmetise]

    incallâse [iŋkaˈlaːse]

    come osi?

    comme ti te permetti?

  3. tentare

    provâ [pruˈvaː]

    incallâse [iŋkaˈlaːse]

    çercâ [sɛrˈkaː]

    hanno osato la traversata a remi

    an provou à traversâ à remmi

Coniugazioni

ardî

Indicativo

Presente

  1. mi ardiscio
  2. ti t’ardisci
  3. lê o/a l’ardisce
  4. niatri ardimmo
  5. viatri ardî
  6. liatri ardiscian

Imperfetto

  1. mi ardiva
  2. ti t’ardivi
  3. lê o/a l’ardiva
  4. niatri ardivimo
  5. viatri ardivi
  6. liatri ardivan

Futuro

  1. mi ardiò
  2. ti t’ardiæ
  3. lê o/a l’ardià
  4. niatri ardiemo
  5. viatri ardiei
  6. liatri ardian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ardisce
  2. che ti t’ardisci
  3. che lê o/a l’ardisce
  4. che niatri ardimmo
  5. che viatri ardî
  6. che liatri ardiscian

Imperfetto

  1. che mi ardisse
  2. che ti t’ardisci
  3. che lê o/a l’ardisse
  4. che niatri ardiscimo
  5. che viatri ardisci
  6. che liatri ardissan

Condizionale

  1. mi ardieiva/ardiæ
  2. ti t’ardiësci
  3. lê o/a l’ardieiva/ardiæ
  4. niatri ardiëscimo
  5. viatri ardiësci
  6. liatri ardieivan/ardiæn

Imperativo

  1. ardisci ti!
  2. ardimmo niatri!
  3. ardî viatri!

Participio passato

  1. m. s. ardio
  2. m. p. ardii
  3. f. s. ardia
  4. f. p. ardie

Gerundio

  1. ardindo
çercâ

Indicativo

Presente

  1. mi çerco
  2. ti ti çerchi
  3. lê o/a çerca
  4. niatri çerchemmo
  5. viatri çercæ
  6. liatri çercan

Imperfetto

  1. mi çercava
  2. ti ti çercavi
  3. lê o/a çercava
  4. niatri çercavimo
  5. viatri çercavi
  6. liatri çercavan

Futuro

  1. mi çerchiò
  2. ti ti çerchiæ
  3. lê o/a çerchià
  4. niatri çerchiemo
  5. viatri çerchiei
  6. liatri çerchian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi çerche
  2. che ti ti çerchi
  3. che lê o/a çerche
  4. che niatri çerchemmo
  5. che viatri çercæ
  6. che liatri çercan

Imperfetto

  1. che mi çerchesse
  2. che ti ti çerchesci
  3. che lê o/a çerchesse
  4. che niatri çerchescimo
  5. che viatri çerchesci
  6. che liatri çerchessan

Condizionale

  1. mi çerchieiva/çerchiæ
  2. ti ti çerchiësci
  3. lê o/a çerchieiva/çerchiæ
  4. niatri çerchiëscimo
  5. viatri çerchiësci
  6. liatri çerchieivan/çerchiæn

Imperativo

  1. çerca ti!
  2. çerchemmo niatri!
  3. çercæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. çercou
  2. m. p. çercæ
  3. f. s. çercâ
  4. f. p. çercæ

Gerundio

  1. çercando
incallâ

Indicativo

Presente

  1. mi incallo
  2. ti t’incalli
  3. lê o/a l’incalla
  4. niatri incallemmo
  5. viatri incallæ
  6. liatri incallan

Imperfetto

  1. mi incallava
  2. ti t’incallavi
  3. lê o/a l’incallava
  4. niatri incallavimo
  5. viatri incallavi
  6. liatri incallavan

Futuro

  1. mi incalliò
  2. ti t’incalliæ
  3. lê o/a l’incallià
  4. niatri incalliemo
  5. viatri incalliei
  6. liatri incallian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi incalle
  2. che ti t’incalli
  3. che lê o/a l’incalle
  4. che niatri incallemmo
  5. che viatri incallæ
  6. che liatri incallan

Imperfetto

  1. che mi incallesse
  2. che ti t’incallesci
  3. che lê o/a l’incallesse
  4. che niatri incallescimo
  5. che viatri incallesci
  6. che liatri incallessan

Condizionale

  1. mi incallieiva/incalliæ
  2. ti t’incalliësci
  3. lê o/a l’incallieiva/incalliæ
  4. niatri incalliëscimo
  5. viatri incalliësci
  6. liatri incallieivan/incalliæn

Imperativo

  1. incalla ti!
  2. incallemmo niatri!
  3. incallæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. incallou
  2. m. p. incallæ
  3. f. s. incallâ
  4. f. p. incallæ

Gerundio

  1. incallando
provâ

Indicativo

Presente

  1. mi preuvo
  2. ti ti preuvi
  3. lê o/a preuva
  4. niatri provemmo
  5. viatri provæ
  6. liatri preuvan

Imperfetto

  1. mi provava
  2. ti ti provavi
  3. lê o/a provava
  4. niatri provavimo
  5. viatri provavi
  6. liatri provavan

Futuro

  1. mi proviò
  2. ti ti proviæ
  3. lê o/a provià
  4. niatri proviemo
  5. viatri proviei
  6. liatri provian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi preuve
  2. che ti ti preuvi
  3. che lê o/a preuve
  4. che niatri provemmo
  5. che viatri provæ
  6. che liatri preuvan

Imperfetto

  1. che mi provesse
  2. che ti ti provesci
  3. che lê o/a provesse
  4. che niatri provescimo
  5. che viatri provesci
  6. che liatri provessan

Condizionale

  1. mi provieiva/proviæ
  2. ti ti proviësci
  3. lê o/a provieiva/proviæ
  4. niatri proviëscimo
  5. viatri proviësci
  6. liatri provieivan/proviæn

Imperativo

  1. preuva ti!
  2. provemmo niatri!
  3. provæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. provou
  2. m. p. provæ
  3. f. s. provâ
  4. f. p. provæ

Gerundio

  1. provando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.