Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

pagare il fio

loc. v.
  1. subire una punizione o conseguenza per una colpa commessa

    pagâ e peñe [paˈɡaː e ˈpeŋˑe]

    cagâ o ciummoin volg. [kaˈɡɔw tʃyˈmwiŋ]

    cagâ l’armella volg. [kaˈɡaː l arˈmelˑa]

    se guidi ubriaco, prima o poi pagherai il fio

    se ti guiddi imbriægo, fito ò tardi ti paghiæ e peñe

Note

Si noti che il termine ciummoin è singolare e rimane invariato al plurale.

Coniugazioni

cagâ

Indicativo

Presente

  1. mi cago
  2. ti ti caghi
  3. lê o/a caga
  4. niatri caghemmo
  5. viatri cagæ
  6. liatri cagan

Imperfetto

  1. mi cagava
  2. ti ti cagavi
  3. lê o/a cagava
  4. niatri cagavimo
  5. viatri cagavi
  6. liatri cagavan

Futuro

  1. mi caghiò
  2. ti ti caghiæ
  3. lê o/a caghià
  4. niatri caghiemo
  5. viatri caghiei
  6. liatri caghian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi caghe
  2. che ti ti caghi
  3. che lê o/a caghe
  4. che niatri caghemmo
  5. che viatri cagæ
  6. che liatri cagan

Imperfetto

  1. che mi caghesse
  2. che ti ti caghesci
  3. che lê o/a caghesse
  4. che niatri caghescimo
  5. che viatri caghesci
  6. che liatri caghessan

Condizionale

  1. mi caghieiva/caghiæ
  2. ti ti caghiësci
  3. lê o/a caghieiva/caghiæ
  4. niatri caghiëscimo
  5. viatri caghiësci
  6. liatri caghieivan/caghiæn

Imperativo

  1. caga ti!
  2. caghemmo niatri!
  3. cagæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. cagou
  2. m. p. cagæ
  3. f. s. cagâ
  4. f. p. cagæ

Gerundio

  1. cagando
pagâ

Indicativo

Presente

  1. mi pago
  2. ti ti paghi
  3. lê o/a paga
  4. niatri paghemmo
  5. viatri pagæ
  6. liatri pagan

Imperfetto

  1. mi pagava
  2. ti ti pagavi
  3. lê o/a pagava
  4. niatri pagavimo
  5. viatri pagavi
  6. liatri pagavan

Futuro

  1. mi paghiò
  2. ti ti paghiæ
  3. lê o/a paghià
  4. niatri paghiemo
  5. viatri paghiei
  6. liatri paghian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi paghe
  2. che ti ti paghi
  3. che lê o/a paghe
  4. che niatri paghemmo
  5. che viatri pagæ
  6. che liatri pagan

Imperfetto

  1. che mi paghesse
  2. che ti ti paghesci
  3. che lê o/a paghesse
  4. che niatri paghescimo
  5. che viatri paghesci
  6. che liatri paghessan

Condizionale

  1. mi paghieiva/paghiæ
  2. ti ti paghiësci
  3. lê o/a paghieiva/paghiæ
  4. niatri paghiëscimo
  5. viatri paghiësci
  6. liatri paghieivan/paghiæn

Imperativo

  1. paga ti!
  2. paghemmo niatri!
  3. pagæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. pagou
  2. m. p. pagæ
  3. f. s. pagâ
  4. f. p. pagæ

Gerundio

  1. pagando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.