Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

pagare il fio

part.pres.
  1. subire una punizione o conseguenza per una colpa commessa

    pagâ e peñe [paˈɡaː e ˈpeŋˑe]

    cagâ o ciummoin volgare [kaˈɡɔ w tʃyˈmwiŋ]

    cagâ i ciummoin volgare [kaˈɡaː i tʃyˈmwiŋ]

    cagâ l’armella volgare [kaˈɡaː l arˈmelˑa]

    Exempi

    se guidi ubriaco, prima o poi pagherai il fio

    se ti guiddi imbriægo, fito ò tardi ti paghiæ e peñe

Arregòrdi

Si noti che il termine ciummoin è singolare e rimane invariato al plurale.

Coniugaçioin

cagâ

Part. pass. cagou

Ger. cagando

Ind.
Pres.
  1. mi cago
  2. ti ti caghi
  3. lê o/a caga
  4. niatri caghemmo
  5. viatri cagæ
  6. lô cagan
Impf.
  1. mi cagava
  2. ti ti cagavi
  3. lê o/a cagava
  4. niatri cagavimo
  5. viatri cagavi
  6. lô cagavan
Fut.
  1. mi caghiò
  2. ti ti caghiæ
  3. lê o/a caghià
  4. niatri caghiemo
  5. viatri caghiei
  6. lô caghian
Conz.
Pres.
  1. che mi caghe
  2. che ti ti caghi
  3. che lê o/a caghe
  4. che niatri caghemmo
  5. che viatri cagæ
  6. che lô cagan
Impf.
  1. che mi caghesse
  2. che ti ti caghesci
  3. che lê o/a caghesse
  4. che niatri caghescimo
  5. che viatri caghesci
  6. che lô caghessan
Cond.
  1. mi caghieiva/caghiæ
  2. ti ti caghiësci
  3. lê o/a caghieiva/caghiæ
  4. niatri caghiëscimo
  5. viatri caghiësci
  6. lô caghieivan/caghiæn
Imper.
  1. caga ti
  2. ch’o/a caghe lê
  3. caghemmo niatri
  4. cagæ viatri
  5. cagan lô
pagâ

Part. pass. pagou

Ger. pagando

Ind.
Pres.
  1. mi pago
  2. ti ti paghi
  3. lê o/a paga
  4. niatri paghemmo
  5. viatri pagæ
  6. lô pagan
Impf.
  1. mi pagava
  2. ti ti pagavi
  3. lê o/a pagava
  4. niatri pagavimo
  5. viatri pagavi
  6. lô pagavan
Fut.
  1. mi paghiò
  2. ti ti paghiæ
  3. lê o/a paghià
  4. niatri paghiemo
  5. viatri paghiei
  6. lô paghian
Conz.
Pres.
  1. che mi paghe
  2. che ti ti paghi
  3. che lê o/a paghe
  4. che niatri paghemmo
  5. che viatri pagæ
  6. che lô pagan
Impf.
  1. che mi paghesse
  2. che ti ti paghesci
  3. che lê o/a paghesse
  4. che niatri paghescimo
  5. che viatri paghesci
  6. che lô paghessan
Cond.
  1. mi paghieiva/paghiæ
  2. ti ti paghiësci
  3. lê o/a paghieiva/paghiæ
  4. niatri paghiëscimo
  5. viatri paghiësci
  6. lô paghieivan/paghiæn
Imper.
  1. paga ti
  2. ch’o/a paghe lê
  3. paghemmo niatri
  4. pagæ viatri
  5. pagan lô