Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

parare

tr.v.
  1. difendere

    defende [deˈfeŋde]

    difende [diˈfeŋde]

  2. fermare, arrestare

    affermâ [aferˈmaː]

    fermâ [ferˈmaː]

  3. addobbare

    apparâ [apaˈraː]

Conjugations

affermâ

Past part. affermou

Ger. affermando

Ind.
Pres.
  1. mi affermo
  2. ti t’affermi
  3. lê o/a l’afferma
  4. niatri affermemmo
  5. viatri affermæ
  6. lô afferman
Impf.
  1. mi affermava
  2. ti t’affermavi
  3. lê o/a l’affermava
  4. niatri affermavimo
  5. viatri affermavi
  6. lô affermavan
Fut.
  1. mi affermiò
  2. ti t’affermiæ
  3. lê o/a l’affermià
  4. niatri affermiemo
  5. viatri affermiei
  6. lô affermian
Subj.
Pres.
  1. che mi afferme
  2. che ti t’affermi
  3. che lê o/a l’afferme
  4. che niatri affermemmo
  5. che viatri affermæ
  6. che lô afferman
Impf.
  1. che mi affermesse
  2. che ti t’affermesci
  3. che lê o/a l’affermesse
  4. che niatri affermescimo
  5. che viatri affermesci
  6. che lô affermessan
Cond.
  1. mi affermieiva/affermiæ
  2. ti t’affermiësci
  3. lê o/a l’affermieiva/affermiæ
  4. niatri affermiëscimo
  5. viatri affermiësci
  6. lô affermieivan/affermiæn
Imper.
  1. afferma ti
  2. ch’o/a l’afferme lê
  3. affermemmo niatri
  4. affermæ viatri
  5. afferman lô
apparâ

Past part. apparou

Ger. apparando

Ind.
Pres.
  1. mi apparo
  2. ti t’appari
  3. lê o/a l’appara
  4. niatri apparemmo
  5. viatri apparæ
  6. lô apparan
Impf.
  1. mi apparava
  2. ti t’apparavi
  3. lê o/a l’apparava
  4. niatri apparavimo
  5. viatri apparavi
  6. lô apparavan
Fut.
  1. mi appariò
  2. ti t’appariæ
  3. lê o/a l’apparià
  4. niatri appariemo
  5. viatri appariei
  6. lô apparian
Subj.
Pres.
  1. che mi appare
  2. che ti t’appari
  3. che lê o/a l’appare
  4. che niatri apparemmo
  5. che viatri apparæ
  6. che lô apparan
Impf.
  1. che mi apparesse
  2. che ti t’apparesci
  3. che lê o/a l’apparesse
  4. che niatri apparescimo
  5. che viatri apparesci
  6. che lô apparessan
Cond.
  1. mi apparieiva/appariæ
  2. ti t’appariësci
  3. lê o/a l’apparieiva/appariæ
  4. niatri appariëscimo
  5. viatri appariësci
  6. lô apparieivan/appariæn
Imper.
  1. appara ti
  2. ch’o/a l’appare lê
  3. apparemmo niatri
  4. apparæ viatri
  5. apparan lô
defende

Past part. defeiso

Ger. defendendo

Ind.
Pres.
  1. mi defendo
  2. ti ti defendi
  3. lê o/a defende
  4. niatri defendemmo
  5. viatri defendei
  6. lô defendan
Impf.
  1. mi defendeiva
  2. ti ti defendeivi
  3. lê o/a defendeiva
  4. niatri defendeivimo
  5. viatri defendeivi
  6. lô defendeivan
Fut.
  1. mi defendiò
  2. ti ti defendiæ
  3. lê o/a defendià
  4. niatri defendiemo
  5. viatri defendiei
  6. lô defendian
Subj.
Pres.
  1. che mi defende
  2. che ti ti defendi
  3. che lê o/a defende
  4. che niatri defendemmo
  5. che viatri defendei
  6. che lô defendan
Impf.
  1. che mi defendesse
  2. che ti ti defendesci
  3. che lê o/a defendesse
  4. che niatri defendescimo
  5. che viatri defendesci
  6. che lô defendessan
Cond.
  1. mi defendieiva/defendiæ
  2. ti ti defendiësci
  3. lê o/a defendieiva/defendiæ
  4. niatri defendiëscimo
  5. viatri defendiësci
  6. lô defendieivan/defendiæn
Imper.
  1. defendi ti
  2. ch’o/a defende lê
  3. defendemmo niatri
  4. defendei viatri
  5. defendan lô
fermâ

Past part. fermou

Ger. fermando

Ind.
Pres.
  1. mi fermo
  2. ti ti fermi
  3. lê o/a ferma
  4. niatri fermemmo
  5. viatri fermæ
  6. lô ferman
Impf.
  1. mi fermava
  2. ti ti fermavi
  3. lê o/a fermava
  4. niatri fermavimo
  5. viatri fermavi
  6. lô fermavan
Fut.
  1. mi fermiò
  2. ti ti fermiæ
  3. lê o/a fermià
  4. niatri fermiemo
  5. viatri fermiei
  6. lô fermian
Subj.
Pres.
  1. che mi ferme
  2. che ti ti fermi
  3. che lê o/a ferme
  4. che niatri fermemmo
  5. che viatri fermæ
  6. che lô ferman
Impf.
  1. che mi fermesse
  2. che ti ti fermesci
  3. che lê o/a fermesse
  4. che niatri fermescimo
  5. che viatri fermesci
  6. che lô fermessan
Cond.
  1. mi fermieiva/fermiæ
  2. ti ti fermiësci
  3. lê o/a fermieiva/fermiæ
  4. niatri fermiëscimo
  5. viatri fermiësci
  6. lô fermieivan/fermiæn
Imper.
  1. ferma ti
  2. ch’o/a ferme lê
  3. fermemmo niatri
  4. fermæ viatri
  5. ferman lô

Learn more

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.