Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

partire

intr. v.
  1. andar via

    partî [parˈtiː]

    non vedo l’ora di partire per le vacanze!

    no me pâ mai de tardi de partî pe-e vacanse!

  2. fig. fam. mettersi in moto

    partî [parˈtiː]

    il motore non parte, credo sia finita la benzina

    o motô o no parte, penso che segge finio a benziña

  3. fig. fam. avere inizio

    comensâ [kumeŋˈsaː]

    partî [parˈtiː]

    il corso parte lunedì prossimo

    o corso o comensa o lunesdì ch’o ven

  4. fig. fam. perdere la ragione

    perde a testa [ˈpɛːrdaː ˈtesta]

    perde a buscioa [ˈpɛːrdaː ˈbyʃˑwa] ~ [ˈpɛːrdaː ˈbiʃˑwa]1

    perde a tramontaña [ˈpɛːrdaː tramuŋˈtaŋˑa]

    è bastato uno sguardo ed è partito per quella ragazza

    l’é bastou unn’euggiâ e o l’à perso a buscioa pe quella zovena

Learn more

1. Words with [y/ɥ] in unstressed position

For a small number of words that show in urban Genoese the shift from [y]/[ɥ] in unstressed position towards [i]/[j], such as butiro [byˈtiːru] ~ [biˈtiːru] or butegâ [byteˈɡaː] ~ [biteˈɡaː], the spelling most established in usage is maintained.

Conjugations

comensâ

Indicative

Present

  1. mi comenso
  2. ti ti comensi
  3. lê o/a comensa
  4. niatri comensemmo
  5. viatri comensæ
  6. liatri comensan

Imperfect

  1. mi comensava
  2. ti ti comensavi
  3. lê o/a comensava
  4. niatri comensavimo
  5. viatri comensavi
  6. liatri comensavan

Future

  1. mi comensiò
  2. ti ti comensiæ
  3. lê o/a comensià
  4. niatri comensiemo
  5. viatri comensiei
  6. liatri comensian

Subjunctive

Present

  1. che mi comense
  2. che ti ti comensi
  3. che lê o/a comense
  4. che niatri comensemmo
  5. che viatri comensæ
  6. che liatri comensan

Imperfect

  1. che mi comensesse
  2. che ti ti comensesci
  3. che lê o/a comensesse
  4. che niatri comensescimo
  5. che viatri comensesci
  6. che liatri comensessan

Conditional

  1. mi comensieiva/comensiæ
  2. ti ti comensiësci
  3. lê o/a comensieiva/comensiæ
  4. niatri comensiëscimo
  5. viatri comensiësci
  6. liatri comensieivan/comensiæn

Imperative

  1. comensa ti!
  2. comensemmo niatri!
  3. comensæ viatri!

Past participle

  1. m. s. comensou
  2. m. p. comensæ
  3. f. s. comensâ
  4. f. p. comensæ

Gerund

  1. comensando
partî

Indicative

Present

  1. mi parto
  2. ti ti parti
  3. lê o/a parte
  4. niatri partimmo
  5. viatri partî
  6. liatri partan

Imperfect

  1. mi partiva
  2. ti ti partivi
  3. lê o/a partiva
  4. niatri partivimo
  5. viatri partivi
  6. liatri partivan

Future

  1. mi partiò
  2. ti ti partiæ
  3. lê o/a partià
  4. niatri partiemo
  5. viatri partiei
  6. liatri partian

Subjunctive

Present

  1. che mi parte
  2. che ti ti parti
  3. che lê o/a parte
  4. che niatri partimmo
  5. che viatri partî
  6. che liatri partan

Imperfect

  1. che mi partisse
  2. che ti ti partisci
  3. che lê o/a partisse
  4. che niatri partiscimo
  5. che viatri partisci
  6. che liatri partissan

Conditional

  1. mi partieiva/partiæ
  2. ti ti partiësci
  3. lê o/a partieiva/partiæ
  4. niatri partiëscimo
  5. viatri partiësci
  6. liatri partieivan/partiæn

Imperative

  1. parti ti!
  2. partimmo niatri!
  3. partî viatri!

Past participle

  1. m. s. partio
  2. m. p. partii
  3. f. s. partia
  4. f. p. partie

Gerund

  1. partindo
perde

Indicative

Present

  1. mi perdo
  2. ti ti perdi
  3. lê o/a perde
  4. niatri perdemmo
  5. viatri perdei
  6. liatri perdan

Imperfect

  1. mi perdeiva
  2. ti ti perdeivi
  3. lê o/a perdeiva
  4. niatri perdeivimo
  5. viatri perdeivi
  6. liatri perdeivan

Future

  1. mi perdiò
  2. ti ti perdiæ
  3. lê o/a perdià
  4. niatri perdiemo
  5. viatri perdiei
  6. liatri perdian

Subjunctive

Present

  1. che mi perde
  2. che ti ti perdi
  3. che lê o/a perde
  4. che niatri perdemmo
  5. che viatri perdei
  6. che liatri perdan

Imperfect

  1. che mi perdesse
  2. che ti ti perdesci
  3. che lê o/a perdesse
  4. che niatri perdescimo
  5. che viatri perdesci
  6. che liatri perdessan

Conditional

  1. mi perdieiva/perdiæ
  2. ti ti perdiësci
  3. lê o/a perdieiva/perdiæ
  4. niatri perdiëscimo
  5. viatri perdiësci
  6. liatri perdieivan/perdiæn

Imperative

  1. perdi ti!
  2. perdemmo niatri!
  3. perdei viatri!

Past participle

  1. m. s. perso
  2. m. p. persci
  3. f. s. persa
  4. f. p. perse

Gerund

  1. perdendo