Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

pelare

tr. v.
  1. togliere la pelle a un animale

    spellâ [speˈlaː]

  2. togliere il pelo o le penne a un animale

    peâ [peˈaː] ~ [peˈjaː] ~ [ˈpjaː]

    sei in grado di pelare un pollo?

    t’ê bon à peâ un pollastro?

  3. sbucciare frutta o verdura

    peâ [peˈaː] ~ [peˈjaː] ~ [ˈpjaː]

    mondâ [muŋˈdaː]

    mentre trito il sedano tu pela le cipolle

    tanto che tritollo o sellao ti peia e çioule

  4. rasare

    peâ [peˈaː] ~ [peˈjaː] ~ [ˈpjaː]

    il barbiere mi ha pelato

    o barbê o m’à peou

pelarsi

pron. v.
  1. escoriarsi

    sgarbellâse [sɡarbeˈlaːse]

    mi sono pelato il gomito cadendo

    me son sgarbellou o gomio à cazze

Conjugations

mondâ

Indicative

Present

  1. mi mondo
  2. ti ti mondi
  3. lê o/a monda
  4. niatri mondemmo
  5. viatri mondæ
  6. liatri mondan

Imperfect

  1. mi mondava
  2. ti ti mondavi
  3. lê o/a mondava
  4. niatri mondavimo
  5. viatri mondavi
  6. liatri mondavan

Future

  1. mi mondiò
  2. ti ti mondiæ
  3. lê o/a mondià
  4. niatri mondiemo
  5. viatri mondiei
  6. liatri mondian

Subjunctive

Present

  1. che mi monde
  2. che ti ti mondi
  3. che lê o/a monde
  4. che niatri mondemmo
  5. che viatri mondæ
  6. che liatri mondan

Imperfect

  1. che mi mondesse
  2. che ti ti mondesci
  3. che lê o/a mondesse
  4. che niatri mondescimo
  5. che viatri mondesci
  6. che liatri mondessan

Conditional

  1. mi mondieiva/mondiæ
  2. ti ti mondiësci
  3. lê o/a mondieiva/mondiæ
  4. niatri mondiëscimo
  5. viatri mondiësci
  6. liatri mondieivan/mondiæn

Imperative

  1. monda ti!
  2. mondemmo niatri!
  3. mondæ viatri!

Past participle

  1. m. s. mondou
  2. m. p. mondæ
  3. f. s. mondâ
  4. f. p. mondæ

Gerund

  1. mondando
peâ

Indicative

Present

  1. mi peio
  2. ti ti peii
  3. lê o/a peia
  4. niatri peemmo/peemo
  5. viatri peæ
  6. liatri peian

Imperfect

  1. mi peava
  2. ti ti peavi
  3. lê o/a peava
  4. niatri peavimo
  5. viatri peavi
  6. liatri peavan

Future

  1. mi peiò
  2. ti ti peiæ
  3. lê o/a peià
  4. niatri peiemo
  5. viatri peiei
  6. liatri peian

Subjunctive

Present

  1. che mi peie
  2. che ti ti peii
  3. che lê o/a peie
  4. che niatri peemmo/peemo
  5. che viatri peæ
  6. che liatri peian

Imperfect

  1. che mi peesse
  2. che ti ti peesci
  3. che lê o/a peesse
  4. che niatri peescimo
  5. che viatri peesci
  6. che liatri peessan

Conditional

  1. mi peieiva/peiæ
  2. ti ti peiësci
  3. lê o/a peieiva/peiæ
  4. niatri peiëscimo
  5. viatri peiësci
  6. liatri peieivan/peiæn

Imperative

  1. peia ti!
  2. peemmo/peemo niatri!
  3. peæ viatri!

Past participle

  1. m. s. peou
  2. m. p. peæ
  3. f. s. peâ
  4. f. p. peæ

Gerund

  1. peando
sgarbellâ

Indicative

Present

  1. mi sgarbello
  2. ti ti sgarbelli
  3. lê o/a sgarbella
  4. niatri sgarbellemmo
  5. viatri sgarbellæ
  6. liatri sgarbellan

Imperfect

  1. mi sgarbellava
  2. ti ti sgarbellavi
  3. lê o/a sgarbellava
  4. niatri sgarbellavimo
  5. viatri sgarbellavi
  6. liatri sgarbellavan

Future

  1. mi sgarbelliò
  2. ti ti sgarbelliæ
  3. lê o/a sgarbellià
  4. niatri sgarbelliemo
  5. viatri sgarbelliei
  6. liatri sgarbellian

Subjunctive

Present

  1. che mi sgarbelle
  2. che ti ti sgarbelli
  3. che lê o/a sgarbelle
  4. che niatri sgarbellemmo
  5. che viatri sgarbellæ
  6. che liatri sgarbellan

Imperfect

  1. che mi sgarbellesse
  2. che ti ti sgarbellesci
  3. che lê o/a sgarbellesse
  4. che niatri sgarbellescimo
  5. che viatri sgarbellesci
  6. che liatri sgarbellessan

Conditional

  1. mi sgarbellieiva/sgarbelliæ
  2. ti ti sgarbelliësci
  3. lê o/a sgarbellieiva/sgarbelliæ
  4. niatri sgarbelliëscimo
  5. viatri sgarbelliësci
  6. liatri sgarbellieivan/sgarbelliæn

Imperative

  1. sgarbella ti!
  2. sgarbellemmo niatri!
  3. sgarbellæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sgarbellou
  2. m. p. sgarbellæ
  3. f. s. sgarbellâ
  4. f. p. sgarbellæ

Gerund

  1. sgarbellando
spellâ

Indicative

Present

  1. mi spello
  2. ti ti spelli
  3. lê o/a spella
  4. niatri spellemmo
  5. viatri spellæ
  6. liatri spellan

Imperfect

  1. mi spellava
  2. ti ti spellavi
  3. lê o/a spellava
  4. niatri spellavimo
  5. viatri spellavi
  6. liatri spellavan

Future

  1. mi spelliò
  2. ti ti spelliæ
  3. lê o/a spellià
  4. niatri spelliemo
  5. viatri spelliei
  6. liatri spellian

Subjunctive

Present

  1. che mi spelle
  2. che ti ti spelli
  3. che lê o/a spelle
  4. che niatri spellemmo
  5. che viatri spellæ
  6. che liatri spellan

Imperfect

  1. che mi spellesse
  2. che ti ti spellesci
  3. che lê o/a spellesse
  4. che niatri spellescimo
  5. che viatri spellesci
  6. che liatri spellessan

Conditional

  1. mi spellieiva/spelliæ
  2. ti ti spelliësci
  3. lê o/a spellieiva/spelliæ
  4. niatri spelliëscimo
  5. viatri spelliësci
  6. liatri spellieivan/spelliæn

Imperative

  1. spella ti!
  2. spellemmo niatri!
  3. spellæ viatri!

Past participle

  1. m. s. spellou
  2. m. p. spellæ
  3. f. s. spellâ
  4. f. p. spellæ

Gerund

  1. spellando