Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

pena

fem.n.
  1. punizione, afflizione

    peña [ˈpeŋˑa]

    Examples

    soffre le pene d’amore

    a patisce e peñe d’amô

  2. sforzo, patimento

    breiga [ˈbrejɡa]

    peña [ˈpeŋˑa]

    Examples

    mi sono preso la pena di farlo

    m’ò piggiou a breiga de fâlo

Common phrases

  • fare pena
    fâ de mäpró,
    fâ pietæ

Multi-word expressions

Declensions

f.s.f.p.
breigabreighe
peñapeñe