Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

piuttosto

avv.
  1. abbastanza, alquanto

    assæ [aˈsɛː]

    ciutòsto [tʃyˈtɔstu]

    ciufito [tʃyˈfiːtu]

    quei ragazzi sono piuttosto giovani

    quelli figgeu en assæ zoeni

  2. preferibilmente

    megio ancon [ˈmeːdʒu aŋˈkuŋ]

    andiamo a correre, o piuttosto a nuotare

    anemmo à corrî, ò megio ancon à nuâ

  3. invece

    incangio [iŋˈkaŋdʒu]

    ciutòsto [tʃyˈtɔstu]

    ciufito [tʃyˈfiːtu]

    piuttosto, perché non stai un po’ zitto adesso?

    incangio, perché no ti stæ un pö sitto oua?

Polirematiche

→ piuttosto che.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.