Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

piuttosto

avv.
  1. abbastanza, alquanto

    assæ [aˈsɛː]

    ciutòsto [tʃyˈtɔstu]

    ciufito [tʃyˈfiːtu]

    quei ragazzi sono piuttosto giovani

    quelli figgeu en assæ zoeni

  2. preferibilmente

    megio ancon [ˈmeːdʒu aŋˈkuŋ]

    andiamo a correre, o piuttosto a nuotare

    anemmo à corrî, ò megio ancon à nuâ

  3. invece

    incangio [iŋˈkaŋdʒu]

    ciutòsto [tʃyˈtɔstu]

    ciufito [tʃyˈfiːtu]

    piuttosto, perché non stai un po’ zitto adesso?

    incangio, perché no ti stæ un pö sitto oua?

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.