Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

piuttosto che

loc. cong.
  1. invece di, anziché

    incangio de [iŋˈkaŋdʒu de]

    ciufito che [tʃyˈfiːtu ke]

    ciutòsto che [tʃyˈtɔstu ke]

    piuttosto che sbraitare, ascolta

    incangio de sbraitâ, stanni à sentî

  2. pur di non

    ciufito che [tʃyˈfiːtu ke]

    ciutòsto che [tʃyˈtɔstu ke]

    preferisco restare a casa piuttosto che uscire con questo tempo

    m’é ciù cao arrestâ in cà ciufito che sciortî con sto tempo

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.